Originele teksten
Servisch
Vertaling
Engels
Republici
Sad živiš u zbilji nekada bajka
vjekova mutnih plameni san
bez tebe mrak i krvava hajka,
a s tobom svjetli slobode nam dan.
Srećna nam budi, ti zemljo heroja,
za srca naša ljubavi žar
izrasla u ognju ljutoga boja,
republiko ti si nam najlepši dar.
Sve vedrija radost, ljubav sve jača
pratiće uvjek naš pregorni rad,
u svjetlu budućnost snažno korača (sad)
zemlja nam cjela i selo i grad.
Slavna nam budi, ti zemljo slobode
za srca vjerna, vječiti žar
sve najlepše misli k tebi nas vode,
od svega na svjetu si najskuplji dar.
Još čvršća no čelik moćnoga štita
junačka vojska nad tobom bdi,
uz armiju slavnu heroja Tita (sveđ)
biće nam sretni narodi svi.
Moćna nam budi, ti zemljo junaka
za srca naša ljubavi žar
izrasla iz krvi svjetla i jaka
republiko ti si nam najljepši dar!
Republics
Now you live in reality, once a fairytale
The flame of a murky age, a dream
Without you, darkness and a bloody hunt,
But with you, our day shines with freedom.
Be happy, you land of heroes,
The passion of love for our hearts
Born in the fire of fierce battles,
Republic, you are our most beautiful gift.
More cheerful, joyous, and love stronger
Will always follow our hard work,
In the bright future, we'll march with strength
The entire country, both village and city.
Be glorious, you land of freedom,
For faithful hearts, the eternal flame
All our best thoughts lead us to you,
Of everything in the world, you are the dearest gift.
Stronger than steel, like a mighty shield
The heroic army watches over you
With the glorious army of Tito's heroes,
All happy nations will be ours.
Be powerful, you land of heroes,
The passion of love for our hearts,
Born from the blood, bright and strong
Republic, you are our most beautiful gift!
Song details
Translation details
Unknown Artist (Serbian) TOP 3
Over de vertaler:
plortusSuper Member
Bijdragen
- 110 vertalingen
- 10 transliteraties
- 45 nummers
- 590 keer bedankt
- heeft 11 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 9 leden geholpen
- heeft 5 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 2 idiomen geplaatst
- heeft 2 idiomen uitgelegd
- heeft 24 reacties geplaatst
- 12 artiesten toegevoegd
MoedertaalHebreeuws
VloeiendEngels
GevorderdRussisch
BeginnendNederlands, Servisch, Spaans
Full disclosure: while I do my best to provide accurate translations, there may be times when I need to rely on the help of friends who speak the language in question. I'm fortunate to have a diverse group of friends who are fluent in languages ranging from Albanian to Mandarin to Arabic, and I'm grateful for their assistance in bringing the meaning of these songs to a wider audience. Thank you for your understanding and support!
- plortus