Pluto

Naughty Boy

Duits vertaling

Album:

Hotel Cabana

Originele teksten

Engels

Vertaling

Duits

Pluto

Baby, du warst geduldig, ich werde versuchen, das zu erklären

Mein Herz wurde schon oft gefangen von Venus und Neptun

Tut mir weh, aber nicht so schlimm wie Jupiter, stell dir das vor

Aber Baby, bitte warte nicht darauf, dass ich falle

Oh Baby, du fragst immer wieder, was geschah

Ich gab dem Saturn zu viele meiner Tränen, es ist tragisch

Der letzte Schicksalsschlag kam vom Merkur, meinem Feind,

Liebling, ich werde auf keinen Fall fallen

Ich ließ mein Herz zurück auf Pluto, Pluto, Pluto

Ich ließ mein Herz zurück auf Pluto

Sie bestehen weiterhin darauf, dass du anders bist

Du sagst, du habest ein anderes Sonnensystem gefunden, doch höre

Bevor du ein Haus kaufst und dein Raumschiff verkaufst

Es gibt etwas, das du wissen solltest

Ich bin mit einer Rakete gereist und ließ sie fallen

Rettete es vor einer anderen Form von Schaden, gab sie auf

Aber ich sehe, du bist ein hoffnungsvoller Typ von Planet

Aber Baby, ich denke nur, dass du etwas wissen solltest

Ich ließ mein Herz zurück auf Pluto, Pluto, Pluto

Ich ließ mein Herz zurück auf Pluto

Baby, du warst geduldig, ich werde versuchen, das zu erklären

Mein Herz wurde schon oft gefangen von Venus und Neptun

Tut mir weh, aber nicht so schlimm wie Jupiter, stell dir dasvor

Aber Baby, bitte warte nicht darauf, dass ich falle

Ich ließ mein Herz zurück auf Pluto, Pluto, Pluto

Ich ließ mein Herz zurück auf Pluto

Ich ließ mein Herz zurück auf Pluto, Pluto, Pluto

Ich ließ mein Herz zurück auf Pluto

Die meisten Mädchen sind glücklich, auf den Mars zu gehen

Nach einem Trip durch die Sterne

Aber sie reden über Helden, ich muss verduften

Du weißt in deinem Herzen, ich bin unten, um die Karte zu kriegen

Du hast in den Spiegel geschaut, als wäre's nur ein großes Trugbild

Du hast den Glauben des Teufels und hast Zweifel geheiratet

Ich gebe dir einfach Raum, um es herauszufinden

Wenn sich alles beruhigt hat, haben wir beide Ersatz

Darauf werde ich auch nicht fallen vom Uranus

Nein, wir spielen beide das gleiche Spiel

Aber nur du spielst das Schuldspiel

Ich habe nie an etwas gedacht, als ich dich traf

Bis wir alles gemacht haben am selben Tag

Ich bete, dass du dich änderst

Du bist überfordert, ich nehm dich mit

Du bist overdressed, Mann, ich bete, dass du dich änderst

Wir sind im Hotel Cabana, will meinen Aufenthalt nicht verschwenden

Song details

Translation details

Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.

Lobolyrix

submitted on 11 apr 2021 - 16:40

Give a shoutout to Lobolyrix

Toelichting van de vertaler:

Your-anus: Offenbar eine Verballhornung von "Uranus" (im Englischen gleich ausgesprochen); bedeutet wohl "dein Arsch"... :)

Gegeven reacties 3

Vera Jahnke

11 apr 2021, 16:49

Vielen Dank, Wolfgang! ? - Aber ich werde es nicht verzeihen, dass Pluto zum Zwergplaneten degradiert wurde, andererseits war Hades ja auch keiner der olympischen Götter... ?

Lobolyrix A

11 apr 2021, 17:11

Nun, Hades hauste zwar in der finsteren Unterwelt statt auf dem lichten Olymp; gleichwohl war er immerhin ein Bruder des Göttervaters Zeus.
Und für seine römische Version Pluto gibt es vielleicht Hoffnung auf Wiederaufnahme in den Kreis der erhabenen Planeten: https://www.swr.de/wissen/pluto-100.html
o:)

Vera Jahnke

11 apr 2021, 17:55

Deine Info hat mich echt gefreut! Sofort habe ich eine Mail an Professor Kraupe vom Hamburger Planetarium geschickt, um mich zu bedanken und seinem "Pluto for Planet"-Projekt viel Erfolg zu wünschen. Wenn wir alles, was negativ besetzt ist, aus unserem Leben zu verdrängen versuchen, wird es uns am Ende mit siebenfacher Wucht treffen. Das Leben lässt sich nicht betrügen. Alles hat seinen Platz - auch mein geliebter Pluto! Denn er war nicht nur der Herr der Unterwelt und des Totenreiches, sondern auch Herr aller Schätze dort.