1914

Passchenhell

1914

Russisch vertaling

Album:

The Blind Leading the Blind

Originele teksten

Engels

Vertaling

Russisch

Passchenhell

Ад в Пашендейле

Утро начинается с убийства крысы.

Они кишат вокруг траншеи,

Пожирая тех из нас, кто ещё

Не утонул, уснув, в грязи.

Раненные и истощённые,

Мы в ожидании свистка.

Наш капитан ,прямо тут перед нами,

Лежит мёртвый в воронке от снаряда.

Пепел к пеплу, прах к праху!1

Примкнуть штыки!

Контратака!

Подобно голему из пепла и глины,

Мы восстаём из разрушенной траншеи.

Наши жизни не ценнее чем

Кровавая грязь Пашендейля.

Мы должны выбраться из наших укрытий,

Словно земляные черви!

Я залег в затопленной воронке от снаряда.

Наша контратака провалилась.

Осталась лишь последняя обойма

С 5 британскими .3032.

Джерри3 поют свою песнь в траншее,

И медленно наступает моя ночь.

Если ты застрял на ничейной земле,

То скоро ты станешь кормом для крыс.

1. Часть заупокойной молитвы которую читают над умершими католиками или протестантами
"Земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху: в надежде на воскресение к жизни вечной во Христе Иисусе."
2. Британский винтовочный патрон
3. Так англоговорящие солдаты называли немцев (созвучно с German)

Song details

Translation details

submitted on 18 nov 2021 - 19:48

Give a shoutout to Roman Spengler

Toelichting van de vertaler:

Битва при Пашендейле - одна из крупнейших битв ПМВ, проходившая с 31 июля по 10 ноября 1917 года вблизи одноимённой бельгийской деревни. В ней столкнулись союзные войска и войска Германской империи. Общее число убитых солдат составило 857 100 человек. По итогу союзные войска не смогли прорвать оборону Германской империи.

1914 TOP 3

1915 (Easter Battle for the Zwinin Ridge) (1915)

1915 (Easter Battle for the Zwinin Ridge) (1915)

1916 (The Südtirol Offensive)

1916 (The Südtirol Offensive)

1918 Pt 3: ADE (A Duty to Escape)

1918 Pt 3: ADE (A Duty to Escape)

Idiomen in "Passchenhell"

Ashes to ashes, dust to dust