Album:
Otra cosa (2010)
Originele teksten
Spaans
Vertaling
Engels
Original
Original
I look for a way to tell you what I feel
and I can’t find a way without repeating
What was already said
What was already said
Long before me
The blank page
They're telling me a song
That I heard so long ago
As it was already said
As it was already said
I liked it so much
that I want to sing it to you
Those words were already said
You didn’t know it
How unoriginal, how unoriginal
Those promises were already made
So many times
I think I was the one who made them
What a lack of imagination
Oh… Oh…
It feels so original
I have your eyes and voice so close to me
I almost can’t believe my eyes1
and what was already said
As it was already said
I liked it so much
That I want to sing it to you
Those words were already said
You didn’t know it
How unoriginal, how unoriginal
Those promises were already made
So many times
I think I was the one who made them
What a lack of imagination
Oh… Oh…
It feels so original
Leaving would be to tell you who I am
And what I’m feeling
Telling you in silence
Or serenading you
And confessing everything to you at once
Oh, oh, oh
What I’m feeling is original
What we are is original
What you sing is original
What I’m feeling is original
What we are is original
What I’m feeling is original
If I look at you, it’s original
Very original
- 1. Literally "I almost don't believe what I see"
Song details
Translation details
Give a shoutout to Suamaj
Toelichting van de vertaler:
Agradezco mucho los comentarios o correcciones de mis traducciones, así que si notas algo que no tiene sentido, por favor no duden en avisarme. ¡Gracias!
--
I appreciate any translation comments or corrections, so if you notice something is off, please feel free to let me know!
Julieta Venegas TOP 3
Over de vertaler:
SuamajSuper Member
Bijdragen
- 58 vertalingen
- 33 transliteraties
- 313 nummers
- 826 keer bedankt
- heeft 2 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 2 leden geholpen
- heeft 5 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 82 reacties geplaatst
- 66 artiesten toegevoegd
MoedertaalEngels
VloeiendEngels
GevorderdPortugees, Spaans
HalfgevorderdGrieks, Italiaans, Koreaans, Turks
BeginnendAlbanees, Arabisch, Chinees, Hawaïaans, Japans, Zweeds, Thais
2
