Album:
Fegefeuer (2023)
Originele teksten
Duits
Vertaling
Engels
Knochenkarussell
Knochenkarussell
Der Herr Gevatter tanzt mit seinen Spießgesell'n
Knochenkarussell
Und wenn der schwarze Tod die Lande überfällt
Dann sind Arm und Reich für immer gleichgestellt
Im Knochenkarussell
Knochenkarussell
Der liebe Gott hat seine Zeche wohl geprellt
Denn im Knochenkarussell
Hört man schon von fern des Zerberus Gebell
Finden alle Sünder ihre eignen Höllen
Im Knochenkarussell, Knochenkarussell
Steig ein, steig auf
Wo-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Komm und tanz mit dem Tod auf dem Knochenkarussell
Wo-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Soll der Teufel uns holen im Knochenkarussell
Das Knochenkarussell
Wie die wilde Jagd vom Feuerschein erhellt
Wie ein Knochenkarussell
Dreht das Rad der Zeit sich gnadenlos und schnell
Und ein jeder wird zermahlen und zerschell'n
Im Knochenkarussell, Knochenkarussell
Steig ein, steig auf
Wo-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Komm und tanz mit dem Tod auf dem Knochenkarussell
Wo-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Soll der Teufel uns holen im Knochenkarussell
Wir werden durch den Äther treiben
Während unsre Erdenscheibe
Erbarmungslos zu Staub zerfällt
Darum tanz mit dem Tod auf dem Knochenkarussell
Wo-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Komm und tanz mit dem Tod auf dem Knochenkarussell
Wo-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Soll der Teufel uns holen im Knochenkarussell
Wir werden durch den Äther treiben
Während unsre Erdenscheibe
Erbarmungslos zu Staub zerfällt
Darum tanz mit dem Tod auf dem Knochenkarussell
Wo-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Wo-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Wir werden durch den Äther treiben
Während unsre Erdenscheibe
Erbarmungslos zu Staub zerfällt
Darum tanz mit dem Tod auf dem Knochen, Knochen, Knochenkarussell
Bone carousel
Bone carousel
Sir Death dances with his accomplices
Bone carousel
And when the black death plunders the lands
Poor and rich will forever be equal
On the bone carousel
Bone carousel
The dear god must have skipped his bill
Because on the bone carousel
You can already hear Cerberus' bark coming from afar
Every sinner will find his own hell
On the bone carousel, bone carousel
Get in, get on
Wo-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Come and dance with death on the bone carousel
Wo-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
The devil should take us away on the bone carousel
The bone carousel
Like the wild hunt, illuminated by the fire's glow
Like a bone carousel
The wheel of time is turning fast and mercilessly
And everybody will be grinded up and shattered
In the bone carousel, bone carousel
Get in, get on
Wo-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Come and dance with death on the bone carousel
Wo-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
The devil should take us away on the bone carousel
We will drift through the ether
While our earthly disc
Pitilessly turns to dust
That's why, dance with death on the bone carousel
Wo-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Come and dance with death on the bone carousel
Wo-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
The devil should take us away on the bone carousel
We will drift through the ether
While our earthly disc
Pitilessly turns to dust
That's why, dance with death on the bone carousel
Wo-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Wo-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
We will drift through the ether
While our earthly disc
Pitilessly turns to dust
That's why, dance with death on the bone, bone
Bone carousel
Song details
Translation details
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van 
Nib. .
Nib. .
Give a shoutout to Echinoderm
Toelichting van de vertaler:
"Soll der Teufel uns holen" is an german saying to curse someone so the intended meaning here is something like "We'll be damned"
Feuerschwanz TOP 3
Over de vertaler:
EchinodermExpert
Bijdragen
- 373 vertalingen
- 95 nummers
- 877 keer bedankt
- heeft 268 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 144 leden geholpen
- heeft 15 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 18 idiomen geplaatst
- heeft 33 idiomen uitgelegd
- heeft 316 reacties geplaatst
- heeft 62 annotaties geplaatst
- 16 artiesten toegevoegd
MoedertaalDuits
VloeiendEngels, Duits (Oostenrijks/Beiers)
HalfgevorderdItaliaans
BeginnendChinees, Frans, Perzisch
8
If you found my translation useful, please leave a "Thanks", or tell me what could be improved in the comments.