Album:
(2009) דמויות
Originele teksten
Hebreeuws
Vertaling
Engels
אלף
ככה, ככה התבלבלנו, ככה
ככה לא הבנו, ככה
וזמן שוב לקחת
ושוב לקחת
ועל הסף פרידה מונחת
תמה עוד תקופה
הפחד שיחד לא ככה
באלף קולות, ואלף שירים
באלף מראות, ואלף צלילים
באלף צורות, אגיד את המילים
עדיין אוהב.
הבוקר, שבתי אל ביתי
וחושך, נפל אל תוך חדרי
האושר, לא בא לי כמו אמש
ושוב כמו אמש
כל מה שהיה
הנפש שומרת לעצמה
בשקט, בשקט, לוחשת
באלף קולות, ואלף שירים...
A Thousand
Like this, like this we became confused, like this
like this we didn't understand, like this
and again the time to take
And again to take
and on the threshold of separation is laid
the end of another period
fear that together, not like this
In a thousand voices and a thousand songs
in a thousand sights and a thousand sounds
in a thousand forms, i'll express the words
i still love you
The morning that i came to my house
and the darkness fell into my room
and the happiness, don't come to me like last night
And again like last night
all that was
my soul keeps to itself
quietly, quietly, whispers
In a thousand voices and a thousand songs...
Song details
Translation details
Harel Skaat TOP 3
Over de vertaler:
Moshe KayeModerator
Bijdragen
- 3160 vertalingen
- 9 transliteraties
- 2961 nummers
- 20 collecties
- 15673 keer bedankt
- heeft 292 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 144 leden geholpen
- heeft 63 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 11 idiomen geplaatst
- heeft 15 idiomen uitgelegd
- heeft 8178 reacties geplaatst
- heeft 34 annotaties geplaatst
- 4 ondertitels toegevoegd
- 273 artiesten toegevoegd
MoedertaalEngels
VloeiendHebreeuws
5
** Comments and suggestions for improvement are welcome. I review and update my translations regularly so please do revisit them periodically. I would appreciate it if you would click the "thanks" button above **