Album:
Nachtigall
Originele teksten
Duits
Vertaling
Engels
Ein Affentanz
Was wenn die Welt zerfällt
In Streit und Krieg
Was wenn das Geld verwelkt
Und die Zeit verfliegt
Man kann nicht immer glücklich sein
Besonders nicht in Deutschland
Manchmal möcht´ ich ein Vöglein sein
´ne Amsel oder Eule
Dann würd´ ich davon fliegen
Und nicht mal mehr kurz winken
Mich in der Sonne wiegen
Und nur landen um zu trinken
Versteh ich sprech´ in Bildern
Damit du es kapierst
Das unsre Welt zu grau ist
und die Farbigkeit verliert
Das unsre Welt zu grau ist
und die Farbigkeit verliert
Wir können alles machen
Alle verrückten Sachen
Wir müssen gar nichts lassen
Nur aufhör´n uns zu hassen
Es besser noch verlernen
Wir greifen nach den Sternen
Und schenken sie uns gegenseitig
Jeden Abend gerne
den ganzen Tag lang tanzen
zwischen all den Pflanzen
die plötzlich wieder wachsen
auf Kasernen und Panzern
Doch das ist zu utopisch
doch für uns psychologisch
die beste Lösung
und nicht nur philosophisch
leider auch nicht logisch
die Sucht wird langsam chronisch
Ich würde nicht mehr rappen
könnt´ ich Bücher schreiben
dazu bin ich nicht smart genug
daher wird es so bleiben
Das Jakob hier den Beat baut
Und Martin in die Git haut
Und Johannes dir dein Hirn zerflext
so wie es dieses Lied braucht
Flex,Flex,Flex
Flex,Flex,Flex
Flex,Flex,Flex
Komm zerleg dich
zappel mit
Schmeiß dein Hirn in die Luft
bis deine Waffel dampft
Tu was du nicht lassen kannst
Das ist ein Affentanz
wenn er sich in die Masse mampft
fickt dich erst der Bass
und dann fängt alles wild zu rasseln an (Nochmal)
Zerleg dich eklig,
Zappel mit
Komm zerleg dich eklig
Zappel,zappel,zappel
Komm zerleg dich, eklig.
A Monkeydance
What if the world is crumbling down
in dispute and war
What if money withers
and the time flys by
You can't always be happy
especially not in Germany
Sometimes I want to be a little bird
A blackbird or an owl
The I would be flying away
without even a short wave
swaying in the sun
and only landing to drink
Understand that I'm speaking in pictures
so that you get it
that our world is too grey
and it's loosing the coloufulness
that our world's too grey
and it's loosing it's coloufulness
We can do everything
All crazy things
We don't have to leave anything out
(We) only have to stop hating each other
Or even better to unlearn it
We're reaching for the stars
and giving them to each other
readily every evening
Dancing the whole day long
between all the plants
that are suddenly growing again
on all the barracks and tanks
But that's too utopistic
but psychologically to us
the best solution
and not only philosophically
sadly not even logical
the addiction is slowly turning chronic
I wouldn't be rapping anymore
if I could write books
I'm not smart enough for that
therefore it will be staying that way
That Jakob builds the beat
and Martin slams it on his guitar
and Johannis shreds* your brain
just as this song needs it
flex,flex,flex,
flex,flex,flex,
flex,flex,flex*
Come on take yourself apart
take part in flouncing
throw your brain in the air
'till your waffle is steaming
Knock yourself ou! (lit.: Do what you can't help doing)
This is a Monkeydance
when he is chomping through the mass
the bass is fucking you first
and then everything is beginning to rattle (Again)
Take yourself apart disgustingly
Take part in flouncing
Come on Take yourself apart disgustingly
flounce,flounce,flounce
Come on Take yourself apart disgustingly
* "flexen" literally means "abrasive cutting"
Song details
Translation details
Gast
submitted on 6 aug 2011 - 22:15
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van vincentdeluca .
vincentdeluca .
Give a shoutout to Gast
