Album:
Mono-Poly
Originele teksten
Duits
Vertaling
Engels
Die Physiker
Mikroelektronik
Technik, Chemie, Atomkraft, Physik
Technik, Chemie, Atomkraft, ähm, Quantenphysik
Wir sind integer
Wir wissen mehr
Gemeingefährlich
Wir sind die Physiker
Unsre Gehirne
Sind riesengroß
Doch lasst uns niemals auf die Menschheit los
Wir sind die Physiker
Wir wissen immer mehr
Technik, Chemie, Atomkraft, Physik
Technik, Chemie, Atomkraft, Mathematik
Wir sind exzentrisch
Und elitär
Auf Gott gebürstet
Wir sind die Physiker
Und die Synapsen
Sind eingestellt
Nur auf die Zukunft
Und das Schicksal dieser Welt
Wir sind die Physiker
Wir wissen immer mehr
Tötet die Visionen, denn sie sind explosiv
Wie all unsre Gedanken hoch radioaktiv
Doch wenn sie sich entfalten, dreht sich die Welt verkehrt
Denn hinter Schloss und Riegel gehören wir gesperrt
Technik, Chemie, Atomkraft, Physik
Technik, Chemie, Atomkraft, Mathematik
Wir sind die Zukunft
Wir wollen mehr
Sind das Gedankengift
Wir sind die Physiker
Wir sind Verbrecher
Total verrückt
Nur für den Fortschritt
Und jetzt gibt es kein Zurück
Wir sind die Physiker
Wir wissen immer mehr
Tötet die Visionen, denn sie sind explosiv
Wie all unsre Gedanken hoch radioaktiv
Doch wenn sie sich entfalten, dreht sich die Welt verkehrt
Denn hinter Schloss und Riegel gehören wir gesperrt
Technik, Chemie, Atomkraft, Physik
Technik, Chemie, Atomkraft, Mikroelektronik
Wir sind die Mörder
Die Welt wird leer
Macht euch bereit
Wir sind die Physiker
Atomraketen
Und Torpedos
So lasst uns endlich auf die Menschheit los
Tötet die Visionen, denn sie sind explosiv
Wie all unsre Gedanken hoch radioaktiv
Doch wenn sie sich entfalten, dreht sich die Welt verkehrt
Denn hinter Schloss und Riegel gehören wir gesperrt
Tötet die Visionen, denn sie sind explosiv
Wie all unsre Gedanken hoch radioaktiv
Doch wenn sie sich entfalten, dreht sich die Welt verkehrt
Denn hinter Schloss und Riegel gehören wir gesperrt
Technik, Chemie, Atomkraft, Physik
Technik, Chemie, Atomkraft, Physik
Technik, Chemie, Atomkraft, Physik
Technik, Chemie, Atomkraft, Mikroelektronik
The Physicists
Microelectronics
Technology, Chemistry, Nuclear Power, Physics
Technology, Chemistry, Nuclear Power, um, Quantum-physics
We have integrity
we know more
A lose cannon*
we are the physicists
our brains
are enormous
but we don't allow ourselves to lose our humanity
We are the physicists
we always know more*
Technology, Chemistry, Nuclear Power, Physics
Technology, Chemistry, Nuclear Power, Mathematics
we are eccentric
and elitest
looking for god
we are the physicists
and the synapses
are tuned in
just to the future
and the fate of this world
we are the physicists
we always know more
killing the visions because they're explosive
like all of our thoughts, highly radioactive
but when they develop, they twist the world amiss
because we belong suspended behind lock and bolt
Technology, Chemistry, Nuclear Power, Physics
Technology, Chemistry, Nuclear Power, Mathematics
we are the future
we want more
are the poisonous thoughts
we are the physicists
we are villains
totally insane
just for the advancement
and now there's no going back
we are the physicists
we always know more
killing the visions because they're explosive
like all of our thoughts, highly radioactive
but when they develop, they twist the world amiss
because we belong suspended behind lock and bolt
Technology, Chemistry, Nuclear Power, Physics
Technology, Chemistry, Nuclear Power, Microelectronics
We are the murderers
the world will be empty
get ready
we are the physicists
nuclear missiles
and torpetos
and so we finally allow ourselves to lose our humanity
killing the visions because they're explosive
like all of our thoughts, highly radioactive
but when they develop, they twist the world amiss
because we belong suspended behind lock and bolt
killing the visions because they're explosive
like all of our thoughts, highly radioactive
but when they develop, they twist the world amiss
because we belong suspended behind lock and bolt
Technology, Chemistry, Nuclear Power, Physics
Technology, Chemistry, Nuclear Power, Physics
Technology, Chemistry, Nuclear Power, Physics
Technology, Chemistry, Nuclear Power, Microelectronics
Song details
Translation details
Give a shoutout to Chevypool
Toelichting van de vertaler:
*I translated this somewhat idiomatically, Gemeingefährlich can also translate to homocidal or socially dangerous.
*immer does translate to always but it's more like we're always learning more, or we know ever more and more. I couldn't think of a better way to word it.
Die Funkhausgruppe TOP 3
Idiomen in "Die Physiker"
Over de vertaler:
ChevypoolJunior lid
Bijdragen
- 7 vertalingen
- 14 nummers
- 44 keer bedankt
- heeft 4 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 4 leden geholpen
- 1 transcriptieverzoek voltooid.
- heeft 3 idiomen geplaatst
- heeft 2 idiomen uitgelegd
- heeft 4 reacties geplaatst
- 4 artiesten toegevoegd
MoedertaalEngels
VloeiendDuits
BeginnendNederlands, Fins, Grieks
1
