Album:
Caractère
Originele teksten
Frans
Vertaling
Engels
Botero
Botero
Botero
It's beautiful
Go on, cut, cut, cut my hips
With a blue paintbrush, in thin slices
If you're good, I'll take my top off
Botero
That's what was missing from your paintings
Not a moustache to make you preen yourself
If you're good, I'll ride on the back
(chorus)
My handsome hero,
Take your paintbrush
My pale face
Would love for you to colour its spirit in
My beautiful bastard
My heart gets thrilled
When it's around your disapproving brush*
A mirror or you?
It's all the same to me, Botero
Botero
It's beautiful
Go on, smear** ? on my hips
Flatten them down on a board
If you're good, I'll bite a finger***
Botero
That's what was missing from your paintings
I'm not just a bust who pretends
But if you're good, I'll drop my stockings
(chorus)
My handsome hero,
Take your paintbrush
My pale face
Would love for you to colour its skin
My beautiful bastard
My heart gets thrilled
When it's around your disapproving brush
A mirror or you?
It's all the same to me, Botero
It's all the same to me, Botero
It's all the same to me, Botero
Song details
Translation details
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van 
HarmaaSumu .
HarmaaSumu .
Give a shoutout to MlleComédie
Toelichting van de vertaler:
*A "blaireau" is a shaving brush which I assume fits in this context, about a self-centered man, but it also means both "badger" and "idiot". So she could be insulting him too?... :)
**It's implied that this is paint but because there isn't any mention to it I didn't translate it: it's more of an implied "paint me literally"...
***Play on words: "croquer" is to bite into/eat but also to sketch
Help to translate
Joyce Jonathan TOP 3
Idiomen in "Botero"
Over de vertaler:
MlleComédieMember
Bijdragen
- 37 vertalingen
- 5 nummers
- 251 keer bedankt
- heeft 16 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 11 leden geholpen
- left 1 comment
MoedertaalEngels
VloeiendEngels, Frans
BeginnendLatijn, Spaans
4