Originele teksten
Japans
Vertaling
Engels
Blaze
明けない日はない
闇が無情に取り巻いても
未完成なままで それを切り裂いてやる
暮れない日はない
今日の不条理に悩んでも
胸のflame ここに在って 消えそうにないんだ
変わるこの世界でたった一つ
君の強さ信じているから
hit bull's-eye!!
火の中で生きる
その壁を越える
懸命な僕らの全て
心地良い日々にさよならを告げて
その意味を確かめに行く
長い旅が待っているから 誓い合って
うねる大空の果てで眠る時へと逆らい進もう
消えない火が舞い 時の流浪へ招こうとも
不安定なままで道蹴り散らしてやる
紅に迷い明日の無限に身悶えても
胸のtruth ここに在って 求めているから
揺れるこの瞳の中に芽生えた希望
強く育てて行けたら
hit bull's-eye!!
その愛に気付く
生命（いのち）の輪続く
存在が僕らの鋼
守りたいものに今羽を付けて
尊厳を取り返しに行く
長い旅のこの一瞬を重ね合って
運命の重力も跳ねて飛べる力と答えて行くよ
hit bull's-eye!!
火の中で生きる
その壁を越える
懸命な僕らの全て
心地良い日々にさよならを告げて
その意味を確かめに行く
その愛に気付く
生命（いのち）の輪続く
存在が僕らの鋼
守りたいものに今羽を付けて
尊厳を取り返しに行く
長い旅のその終末に また出逢って
雲海も涙も晴れて巡る時へと輝き進もう
巡る時へと輝き進もう
Blaze
There is no day that won't break
Even if the darkness surrounds us heartlessly
I'm still incomplete but I will tear it apart
There is no night that won't fall
Even if I'm worried about the today's absurdity
The flame in my chest is here; it doesn't seem to burn out
For I believe in your strength
The only thing in this changing world
Hit bull's-eye!!
Live within the fire
Go over the wall
Everything that we're desirous of
Say goodbye to those pleasant days
We'll set out on our way to confirm the meaning
A long journey is waiting for us; we'll vow to each other
We'll advance on, defying the time that sleeps at the end of the wriggling skies
Even if an inextinguishable flame dances and lures me to the time's rove
I'm still unsteady but I will kick it up along the road
Even if I get lost in the scarlet and agonize over the tomorrow's infinity
The truth in my chest is here; that's what I seek for
A hope that has sprouted in my swaying eyes
If I can make it grow powerfully
Hit bull's-eye!!
Realize the love
The wheels of life continues
The existence is our steel
Put wings on the things we want to protect
We'll set out on our way to redeem our dignity
Overlapping this moment of a long journey
We'll advance on, replying we can fly over the gravity of destiny
Hit bull's-eye!!
Live within the fire
Go over the wall
Everything that we're desirous of
Say goodbye to those pleasant days
We'll set out on our way to confirm the meaning
Realize the love
The wheels of life continues
The existence is our steel
Put wings on the things we want to protect
We'll set out on our way to redeem our dignity
At the end of a long journey, we'll meet again
We'll advance on glistening, toward a reccurent time where clouds and tears become clear
Toward a reccurent time where clouds and tears become clear
Song details
Translation details
Give a shoutout to Jelly Cat
Kotoko TOP 3
Idiomen in "Blaze"
Over de vertaler:
Jelly CatGuru
Bijdragen
- 1840 vertalingen
- 66 transliteraties
- 644 nummers
- 1 collectie
- 11605 keer bedankt
- heeft 390 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 202 leden geholpen
- heeft 34 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 89 idiomen geplaatst
- heeft 71 idiomen uitgelegd
- heeft 617 reacties geplaatst
- heeft 16 annotaties geplaatst
- 184 artiesten toegevoegd
MoedertaalJapans
BeginnendEngels, Frans
1