アルバム:
Saivo
オリジナル歌詞
フィンランド語
翻訳
英語
Sees
Tänne syvyiseen
Veisuu vaimenee
Viimein huuto laantui
Ja urut on sees
Tänne siis tee
Minusta syvänne
Jonne maisema
Laaksoaa
Sydänkannel urkuni soikaa
Pajupillien loitannoida
Soikaa leegio rumpuja
Jouset paluutonta
Loppu on hiljaa maattu
Nyt voi kukkia
Kasvaa tänne talteen
Ja vesakoitua
Serene
To these deep waters
The chants will end
At last, The choir died down
And the sound of organs became serene
Here then,
I will be made an abyss
And this landscape shall become
a valley ending to me
The strings of my heart will play
The willowflutes will celebrate
As the legion plays it's drums
The strings of life neverending
Laying in silence
sprewing to bloom
growing to secure
the Willow thickens
Song details
Translation details
lymer5 さんのリクエストを受け追加されました
Give a shoutout to JonneyNeverMore
著者コメント:
This song is wrote using very old words and figures of speech, and many of them don't really have accurate translations, but i tried my best to put them into a format which can be translated to the common words. This song is also written in a very poetic way, which explains this sort of storytelling-ish layout
Tenhi TOP 3
翻訳者について
JonneyNeverMoreメンバー
Contributions
- 12 回翻訳した
- 1の曲
- 174回 感謝された
- 9件のリクエストを解決した 8人のメンバーの方を助けました
- 1件コメントを残しました
ネイティブフィンランド語
流暢な英語
Beginnerドイツ語, 日本語, スウェーデン語
1
Jon Of Finland