オリジナル歌詞
ロシア語
翻訳
ドイツ語
Ночь
Мой голос для тебя и ласковый и томный
Тревожит поздное молчанье ночи темной.
Близ ложа моего печальная свеча
Горит; мои стихи, сливаясь и журча,
Текут, ручьи любви, текут, полны тобою.
Во тьме твои глаза блистают предо мною,
Мне улыбаются, и звуки слышу я:
Мой друг, мой нежный друг... люблю... твоя... твоя!..
(1823)
Nachts
Mein Wort, das sanft dich grüßt bei Tag aus Herzensfülle,
Erregt der Mitternacht geheimnisvolle Stille.
An meinem Lager brennt der Kerze trübes Licht;
Die Reime, klangvermählt, beseelen mein Gedicht,
Der Quell der Lieder rauscht, gleich meiner Liebe Fluten;
Es lichtet sich die Nacht bei deiner Blicke Gluten
Und einer Stimme Ton schließt alle Wonnen ein:
"Mein Freund … ich liebe dich … dein bin ich … ewig dein!"
---
Translated / Übersetzt von Friedrich Fiedler (1859-1917)
Song details
Translation details
Алексей Чиванков
submitted on 17 11月 2022 - 12:41
Give a shoutout to Алексей Чиванков
著者コメント:
Aus: Gedichte von Alexander Puschkin / Im Versmaß der Urschrift von Friedrich Fiedler / Philipp Reclam jun. Verlag Leipzig 1907
翻訳者について
Алексей ЧиванковGuru
Contributions
- 17201 回翻訳した
- 2件の歌詞を音訳した
- 17102の曲
- 20 コレクション
- 25579回 感謝された
- 17件のリクエストを解決した 15人のメンバーの方を助けました
- 2670件のコメントを残しました
- 1632 アーティストを追加しました
