アルバム:
Не в этом мире
オリジナル歌詞
ロシア語
翻訳
英語
Newtype
Непокорные звёзды запомнят нас
Напалм в небесах ещё не погас
Слились воедино в нашей борьбе
Машины и плоть со сталью в душе
Пылают планеты, сгорают миры
Для новой эры созданы Мы!
Newtype, Newtype
Для чего и кем ты рождён, вспоминай!
Newtype, Newtype
В звёздной пыли потерян твой рай...
Горизонты галактик дышат огнём
Армады врагов сжимают кольцом
Предали Землю создавшие нас
Но война миров только началась
Живые машины с сердцами в груди
Для этой войны созданы Мы!
Newtype, Newtype
Для чего и кем ты рождён, вспоминай!
Newtype, Newtype
В звёздной пыли потерян твой рай...
Высшая раса погибшей Земли
Для воли триумфа созданы Мы!
Newtype, Newtype
Для чего и кем ты рождён, вспоминай!
Newtype, Newtype
В звёздной пыли потерян твой рай...
Newtype, Newtype
Для чего и кем ты рождён, вспоминай!
Newtype, Newtype
В звёздной пыли потерян твой рай...
Newtype
Disobedient stars will remember us
The napalm in the skies hasn't gone out yet
In our fight they've merged into one
Machines and flesh, with the steel in our souls
Planets are blazing, worlds are burning out
We were created for the new era!
Newtype, Newtype
Recall who created you, and what for!
Newtype, Newtype
You've lost your paradise in star dust...
The galaxies' horizons are breathing with fire
Armadas of enemies are closing in
The ones who created us have betrayed the Earth
But the war of the worlds has just begun
The living machines with hearts in their chests
We were created for this war!
Newtype, Newtype
Recall who created you, and what for!
Newtype, Newtype
You've lost your paradise in star dust...
The superior race of the dead Earth
We've been created for the sake of the triumph's will!
Newtype, Newtype
Recall who created you, and what for!
Newtype, Newtype
You've lost your paradise in the star dust...
Newtype, Newtype
Recall who created you, and what for!
Newtype, Newtype
You've lost your paradise in star dust...
Song details
Translation details
翻訳者について
FireyFlamyExpert
Contributions
- 321 回翻訳した
- 2件の歌詞を音訳した
- 221の曲
- 4697回 感謝された
- 4件のリクエストを解決した 4人のメンバーの方を助けました
- 63件のコメントを残しました
- 28 アーティストを追加しました
ネイティブロシア語
流暢な英語
Beginnerエスペラント語, フランス語, ドイツ語, 日本語
1
コメント 2
Napalm in the skies isn't extinguished yet → The napalm in the skies hasn't gone out yet (определённый напалм; extinguish - это "тушить", а не "гаснуть")
they merged into one → they've merged into one (сейчас они одно целое, а не когда-то раньше)
Machines and flesh, with the steel in their souls → Machines and flesh with the steel in our souls (речь идёт о "наших" душах)
Recall by whom you were created, and what for → Recall who created you, and what for (пассивный залог нежелательно использовать без необходимости)
You've lost your paradise in the star dust → Your paradise is lost in star dust (а здесь как раз лучше пассивный залог, т.к. вряд ли сам "ньютайп" потерял свой рай)
Спасибо, исправила.
Только во втором пункте у меня и так стоит they've.
И насчёт последнего не соглашусь. Речь идёт всё-таки о ньютайпах.