アルバム:
Sielun kaltainen tuote
オリジナル歌詞
フィンランド語
翻訳
英語
Morfiini
Morphine
You have shadows and silence, you have long night
You have chaos and insecurity, witch will eat your soul
World is a hungry vampire, as we know
And creeping twilights whispers predicts terrors
Don't forget yet
Don't give up yet
You still have your soul
You still have that
I'll hold on to you, when shadows descent
I'll be morphine to you before, wounds scar over
I'll wait you then, when rest flee
I'll jump from the bridge with you to black water
I won't let you fall, when ground beneath you crumbles
Where do you find you streight now, when it is needed the most
When fear and weight on your shoulders makes you falter
Do you think I don't notice, when you play brave
I hold you, tight like a feather, when winds are furious
You are strong in streight
Alltought you don't allways remember it
You are lighthouse and flame
To those, who are broken
I'll hold on to you, when shadows descent
I'll be morphine to you before, wounds scar over
I'll wait you then, when rest flee
I'll jump from the bridge with you to black water
I won't let you fall, when ground beneath you crumbles
You could remember (it's carved in to you)
All from that good (or atleast the missing part)
Why don't you remember? (It's in every cell)
All that streight (it's strong in you)
From witch you are made (it's strong in you)
Witch lives in you (it's strong in you)
From witch you are made (it's strong in you)
Don't forget yet
Don't give up yet
You still have your soul
You still have that
I'll hold on to you, when shadows descent
I'll be morphine to you before, wounds scar over
I'll wait you then, when rest flee
I'll jump from the bridge with you to black water
I won't let you fall, when ground beneath you crumbles
Song details
Translation details
florazina さんのリクエストを受け追加されました
Give a shoutout to antti.wallenius
著者コメント:
The song writer has tentency to cut finnish sentences in half and pause between them. I think he marks those with "," in his lyrics. I tried to capture that where I could, but in some cases the english sentence structure, word order, makes it bit difficult or odd.
Apulanta TOP 3
翻訳者について
antti.walleniusSenior Member
Contributions
- 80 回翻訳した
- 9の曲
- 254回 感謝された
- 67件のリクエストを解決した 43人のメンバーの方を助けました
- 4件の書き起こしリクエストを遂行した
- added 4 idioms
- 6件のイディオムを説明しました
- 33件のコメントを残しました
- 4 アーティストを追加しました
ネイティブフィンランド語
流暢な英語
Beginnerスウェーデン語
8
コメント 2
Did you meant "yet" instead of "yeat", right? (at parts when translating "vielä").
Yes. Fixed.