アルバム:
Signmark
オリジナル歌詞
フィンランド語
翻訳
英語
Kahleet
Mä muistan kolkytluvulla, olin kuin kuka tahansa yksinäinen mies
Nuoruuden innolla painoin eteenpäin töitä otsa hies
Mut elämästäni puuttui joku, jonka kanssa sen jakaa,
Vaikka yritystä ei varmasti puuttunut, sen takaan
Mut aivan puun takaa ilmestyi nainen elämääni
Ensisilmäyksellä tiesin, tästä tahdon emäntäni
Ja hän tunsi samoin
Ikävä kyllä ilmapiiri perheessä ei ollut yhtä avoin
Suhteemme tuomittiin, vuosia yhteistä elämää salaa juonittiin
Olin rakastunut, en välittänyt vaik meitä suomittiin,
Vaan itsepäisesti taistelin vastaan
Miten se, et haluaa vaan rakastaa, (miksi)
Aiheuttaa sen, ettei vanhemmat enää tunnusta lastaan (miksi)
Ihmettelen (miksi)
Miksi
Eteenpäin
Me päätettiin karata ja vaihtaa paikkakuntaa,
Kun luulimme, et aikuiset saisi toteuttaa halunsa, mutta
Kaikille muille ilon tuova hahmo kieltäytyi vihkimästä, kun yritimme sanoa tahdon, ei
Riittänyt lupaus myötä- ja vastamäestä
Ilman lääkärin todistusta ei kanttori säestä, meille kerrottiin
Mut sen sijaan, et erottiin päätettiin mennä lääkärille
Ja tunteisiin vedottiin, mut turhaan
Lääkäri sanoi, et voitte mennä naimisiin kunhan
Kultani sterilisoidaan
Koska laki määrää, ettei me voida tehdä lapsia
Tähän ei auta mikään lääke jota napsia,
Käytetään saksia
Taas ihmettelen
(Miksi)
Jouduin tähän elämään
(Miksi)
Mun pitää pelkää
(Miksi)
Muut saa jatkaa nimeensä
(Eteenpäin)
Pelkästään sivusta sen nään [x2]
Rakkaani tuli raskaaksi, ei tiedetty mihin oltiin menossa
Perheet otti sen raskaasti, jouduimme elämään paossa
Elo muodostui raskaaksi, kun oltiin perheestä erossa,
Joten pyrimme sovintoon
Näin jälkikäteen vois miettiä, et oliko se viisasta
Se johti siihen, ettemme saaneet ikinä lasta
Koska meidät pakotettiin aborttiin
Potilaskorttiin merkittiin myös munasarjojen poistaminen
Tällä varmistettiin, ettei raskauden toistaminen olisi mahdollista
Miten tää on mahdollista, että onnellisista tulevista vanhemmista tehdään lapsettomia
Välittämättä oikeuksista, tää muistuttaa väkisinkin natsismista
Kummallista, ettei tästä puhuta enempää vaik silpomista jatkettiin vuosikymmeniä
Sorrettiin ihmisiä
Koska...
He olivat kuuroja
(Miksi)
Jouduin tähän elämään
(Miksi)
Mun pitää pelkää
(Miksi)
Muut saa jatkaa nimeensä
(Eteenpäin)
Pelkästään sivusta sen nään [x6]
Chains
I remember when in the 1930s I was just like any lonely man
With the joy of youth I pushed forward while working in sweat
But my life was missing someone who I could share it with
Even though there was no lack in trying, I guarantee it
But all of a sudden a woman appeared in my life
From the first look I knew that I wanted her to be my woman
And she felt the same
Unfortunately the atmosphere in the family wasn't as open
They doomed our relationship, we secretly plotted life together for years
I was in love, I didn't care that they lashed us
I stubbornly fought against
How can it that you just want to love (why)
Cause that parents don't recognize their kid anymore (why)
I wonder (why)
Why
Forward
We decided to run away and change the place
When we thought that adults could realize their wills but
The character who brings everyone joy refused to marry us when we tried to say I do, no
A promise of ups and downs wasn't enough
Without a medical certificate the cantor won't play, we were told
But instead of breaking up, we decided to go to a doctor
And appealed on our feelings but for nothing
The doctor said that we can get married if
my honey gets sterilized
Because the law says that we can't have children
There is no medicine to eat for this
Let's use scissors
I wonder again
(Why)
I had to come to this life
(Why)
I have to fear
(Why)
Others can continue their name
(Forward)
I only see it from the side (x2)
My honey got pregnant, we didn't know where we were going
Families didn't take it well, we had to life on the run
Living became hard when we were away from our family
So we tried to come to understanding
This way afterwards you could wonder that was it smart
It led to that we never got a child
We were forced to abortion
In the patient card they also marked removal of the ovaries
With this they made sure that getting pregnant again wouldn't happen again
How is this possible that happy soon to be parents are made childless
Without caring about the rights, this seems like nazism
Odd that this wasn't talked more about even though the actions were continued for decades
People were victimized
Because...
They were deaf
(Why)
I had to come to this life
(Why)
I have to fear
(Why)
Others can continue their name
(Forward)
I only see it from the side (x6)
Song details
Azura
