jeter l'éponge

フランス語 idiom

evfokas 木, 9 10月 2014, 11:37

"jeter l'éponge"の意訳

イタリア語

gettare la spugna

Meanings:

イタリア語英語

オランダ語

de handdoek in de ring gooien

ギリシャ語

καταθέτω τα όπλα

スウェーデン語

att kasta in handduken

Meanings:

スペイン語

tirar la toalla/esponja

チェコ語

Hodit flintu do žita

Meanings:

デンマーク語

at bide i græsset

Meanings:

デンマーク語

at kaste håndklædet i ringen

Meanings:

デンマーク語

at opgive ævred

Meanings:

トルコ語

havlu atmak

Meanings:

ドイツ語

das Handtuch werfen

Meanings:

ドイツ語

die Flinte ins Korn werfen

Meanings:

ノルウェー語

å kaste inn håndkleet

Meanings:

ノルウェー語

ノルウェー語

å kaste inn håndkledet

Meanings:

ノルウェー語

ハンガリー語

bedobja a törülközőt

Meanings:

ハンガリー語ルーマニア語

フランス語

Baisser les bras

Meanings:

リトアニア語

Nuleisti rankas

Meanings:

ロシア語

Опустить руки

Meanings:

ロシア語英語

ロシア語

Пасовать перед трудностями

ロシア語

вывесить белый флаг

Meanings:

英語

to chuck up the sponge

英語

to throw in the towel

Meanings:

トルコ語英語

Meanings of "jeter l'éponge"

フランス語

Jeter l'éponge
Abandonner, renoncer
Origine

Les aficionados de la boxe savent parfaitement d'où nous vient cette expression.

En effet, dans ce sport, le manager du boxeur (à ne pas confondre avec le boxer, qu'il morde ou qu'il soit short) utilise une éponge (en fait maintenant une serviette) pour, entre les rounds, essuyer son poulain de la sueur et éventuellement du sang qu'il a sur le visage et le torse, et pour le rafraîchir.
Et si jamais son protégé, au cours d'un round, se fait massacrer sans demander grâce, il jette sur le ring cette 'éponge' pour signifier l'abandon du combat.

Cette expression est employée en France hors du contexte de la boxe depuis 1901, en traduction de l'anglais "to throw up the sponge" utilisé métaphoriquement depuis 1877.

Sarasvation 水, 30 8月 2017, 14:05

歌詞中の "jeter l'éponge"

Il était difficile d’enterrer le temps, De tourner la page d’un livre ouvert Et je suis prêt à me pardonner,

Elle en a assez de jeter l'éponge, Elle enlève peu à peu les toiles d'araignée. Elle n'a pas dormi cette nuit Mais elle n'est pas fatiguée,

[Intro] C'est Wilven Bello Max, donne-moi cette basse Yeah

Je sais qu'il y a pire mais comment veux-tu avancer ? J'suis un planning qui a déjà deux ans d'ancienneté Jeter l'éponge, j'y ai pensé plus d'une fois Avoir un mental de plomb dans l'eau peut te couler parfois

Tes jeux stupides je ne les accepterais pas Ce garçon est à moi sans aucun doute Tu ferais tout aussi bien de jeter l'éponge [B] Qu'est-ce qui te fais croire qu'il te veux

J'espère ne jamais couper les ponts Car dès le début toi tu m'as plu Je ne compte pas jeter l'éponge Même si l'on pense que l'on s'aime plus

Abandonne! Il est grand temps de jeter l'éponge, Et de hisser le grand drapeau blanc!

J'te mets pas l'couteau sous la gorge La douleur ça grandit, ça forge T'as le droit de jeter l'éponge (Oui, t'as le droit) Quant à moi je choisis l'horloge (Je choisis le temps)

Oui même si les nuits te semblent longues Souffrir Ne pas jeter l'éponge avant le gong Oui, toujours sourire, souffrir ou pire

J'ai une veine abîmée dans le coeur Et cette chanson d'amour qui est périmée. Je ne veux pas jeter l'éponge Ni mourir au théâtre

En croyant à tes mensonges Ta vie fut un prétexte, quoi Assez pour jeter l'éponge

Tu me connais, j’avais l’habitude d’être pris par la vie quotidienne J’essayais de supporter le…, pour arriver à dormir chaque nuit J'ai essayé de trouver la sortie de ce dédale du concept du bien et du mal, mais comme tu l’avais dit

Personne ne peut dire que je suis du genre à fuir et à (aller) me cacher Ne mise pas tout sur ce dernier pari Ce n'est pas le moment de jeter l'éponge Je suis un combattant

Je trime ici avec les aiselles en sueur La matin, je ne trouve rien drôle Je suis en état de jeter l'éponge Mon attitude réclame une installation

Si tu voulais me croire sans chercher le K.O. Au challenge des espoirs, nous serions ex-aequo Mais debout dans ton coin et tes poings qui me guettent Tu fais le poids moyen dans notre tête-à-tête

C'est comme si tu dois toujours être Le premier à ouvrir la bouche Le dernier à jeter l'éponge Il est temps de montrer ton self-contrôles

[Couplet 1: Keko Salata] Je veux être vieux, Un grand-père, Pas jeune

Je vais renoncer, jeter l'éponge, arrêter les pendules Je vais renoncer, il n'y a pas lieu de prolonger la lutte Je sais que j'ai trop espéré, trop espéré en mensonges Ainsi