és a dir

カタロニア語 idiom

sacdegemecs 木, 3 10月 2013, 09:10

"és a dir"の意訳

ギリシャ語

αυτό σημαίνει/θα πει/λέγεται

ギリシャ語

ούτως ειπείν

Meanings:

グルジア語

Ese igi - ესე იგი

スウェーデン語

Det/ så att säga

スペイン語

Es decir

Meanings:

ポルトガル語

スペイン語

esto significa que...

ドイツ語

das heißt (d. h.)

ナワ族語

quihtoznequi

Meanings:

フランス語

c'est-à-dire

ブルガリア語

тоест (т.е.)

Meanings:

ブルガリア語

ポルトガル語

quer dizer

Meanings:

ポルトガル語

日本語

つまり、すなわち

英語

that/this is to say

Meanings:

歌詞中の "és a dir"

tot seguit s'ha compromès “a tomar serias medidas”, és a dir, a no fer res.

Però quan jo no sóc l'únic Quan estic, quan jo no sóc l'únic Quan ho sents, potser és a dir malalta Però ajuda a que se sent la mateixa

i ara gira el cristall i amaga aquest aspecte: el real i el fictici, la convenció, és a dir, i les coses viscudes, l'experiència de la llum als boscos hivernals,

Vindràs a valsejar amb mi, Matilda. Valsejarem, Matildaés a dir, amb totes les teves pertinences a l'esquena, embolicades en una manta o un mocador de fer farcells." href="#footnote1_yyb3y9t" rel="nofollow">1, valsejarem, Matilda Vindràs a valsejar amb mi, Matilda. 1. "A ballar el vals de...

Tu ets l'antipàtica i la bella... Ets gairebé nua; és a dir, gairebé vestida, Però despullada esdevens una pregunta

Per la teva gràcia, Senyor. El meu cor és pur i només és fe, Estic purificat és a dir, tornar a veure." href="#footnote1_ytff8ws" rel="nofollow">1 del mal i de les multituds. 1. O "purificaria", és a dir, tornar a veure.

i que les llevi primer l'una, després l'altra- fins restar conill conill (és a dir, nu petit i xic com un no res

Però quan jo no sóc l'únic Quan estic, quan jo no sóc l'únic Quan ho sents, potser és a dir malalta Però ajuda a que se sent la mateixa