アルバム:
Polska Floryda
オリジナル歌詞
ポーランド語
翻訳
英語
Cień
Shadow
[1st verse]
Is there really a better life round the corner?
I'd like to be scared for real, I went through hell
They want to trick me into telling the truth, I never cared about living the truth
They want to make me a star, never been one
I am the shadow, right next to you through the day
I hide in the night, watch the whole fuss
I pick up the pieces of glass
I'd like to give them to you, heart made of broken hearts
I rock around the city like autumn leaf rocks in the wind
My inside is darker than corners in Orunia neighbourhood
You know I tear stress apart
Space, I give myself space, I will step back for a second
[chorus] x2
I am the shadow, I easily get lost in the night
Waiting for the next day, I want to see you finally
I'm lucky to be here with you even though you don't want me to
You abandon me, leaving me lonelier than ever
[2nd verse]
They want to trick me into telling the truth, I never cared about living the truth
Over and over again, I'm a lone wolf living outside the herd*
I'm the master of my sea, I adore imagination
I love writing these songs even though I lost my recipient
I write for unreal creature, like me, alone like me, failed just like me
She knows the pain even though I don't explain it
She wants to get away as far as possible just like I do
[chorus] x2
I am the shadow, I easily get lost in the night
Waiting for the next day, I want to see you finally
I'm lucky to be here with you even though you don't want me to
You abandon me, leaving me lonelier than ever
[3rd verse - Piotr Rogucki]
And again, phantom pain of forgotten places appears
I chase you continuously like hour hands chase the day, the shadow appears in parallel corridors (shadow reflects)
You're my memory, the night is my manifesto
For a bit without you
I scream at night but don't know what to say during the day
And I slide into new loop
And I'm flying, tell me where am I, flying
And I'm flying, tell me where am I
And I slide into new loop, flying
Tell me where am I (flying)
And I slide into new loop, flying
Tell me where am I
[chorus] x2
I am the shadow, I easily get lost in the night
Waiting for the next day, I want to see you finally
I'm lucky to be here with you even though you don't want me to
You abandon me, leaving me lonelier than ever
Song details
Translation details
Give a shoutout to loszkakokoszka123
著者コメント:
*"Ciągle ciągle poza stadem chcę oderwać się na siłę" - the line I translated into English is missing the "na siłę" part since I wasn't sure how to transfer the meaning. What author wants to say is that he's separating himself from other people not because they dismiss him but somehow he makes himself do that. According to dictionary "na siłę" means "at a push".
Szczyl TOP 3
"Cień"のイディオム
翻訳者について
loszkakokoszka123
Contributions
- 20 回翻訳した
- 21の曲
- 97回 感謝された
- 5件のリクエストを解決した 4人のメンバーの方を助けました
- 3件のコメントを残しました
- 7 アーティストを追加しました
ネイティブポーランド語
流暢な英語
Beginnerイタリア語
5
コメント 2
Damn, that's really good!
Thank youuu! ^^