オリジナル歌詞
フランス語
翻訳
ドイツ語
Brûle
Tunisiano - Parce que quand on grimpe ils nous craignent
Aketo - Parce qu'au fond ils nous craignent
Tunisiano - Parce qu'au JT ils nous saignent
Aketo - Parce que la coupe devient pleine
Tunisiano - Car le sang bout dans nos veines
Aketo - Car il faut briser les chaines
Tunisiano - On aimerait qu'ils nous comprennent
Aketo - Ils auront le feu parce qu'ils ont semé la haine
Tunisiano
Bienvenue en banlieue, où les daronnes sont dans la tourmente
Pas de tournantes, juste deux, trois tests comme plaques tournantes
Ou ici tout se vend, tous mentent, tous se vantent de vouloir devenir millionnaires
Avant de dépasser les 30 balais, grand ou gringalet
Les armes ou le zetla, la hargne qu'il fallait et le plan épargne dans le matelat
Té-ma, les petits ont faim, ont des crampes à l'estomac
Et pour aller à leurs fins, ils iraient même jusqu'à te traumat'
Et rate pas ton coup, gratte pas les gens
Assisté des temps modernes et voleur par tous les temps
Grand, les petits bossent, pé-ta puis ils bougent
Experts en toss-toss qui tendent pas la main au feu rouge
Et y'a les pistolets à eau et les gros Berreta
Comme y'a les soirées ghetto et puis les soirées Guetta
Tous la coupe à Olmetta, des crampons, un grand pont
Y'a la loi de l'omertá : devant les shtar ferme-la, grand con
T'as la frousse, donc tu tousses, tu t'expliques
Ferme-la couz, les keufs connaissent l'odeur d'ma bite
J'habite où j'ai grandi, au quartier pas d'MJ
Peu de bites, trop d'MC, trop de pédés de la PJ
Oui les reufs ont réagi face aux propos outranciers
Un crime impuni, de la gazeuze dans une mosquée
Du Mirail au Bosquet, engrenage dramatique
Effet boule de neige, photos, matraquage médiatique
Ils parlent de Kärcher, divisent la France en 2
Sarko t'offre un lavage à l'Eléphant Bleu
Mais ce qui est malheureux c'est que l'on brûle le peu qu'on a
Alors qu'il suffirait de voter pour incendier ces connards
(refrain Blacko)
Brûle, Brûle, Babylone brûle
Je veux t'entendre crier, faut que tu hurles
Que la chaleur fasse fondre les barreaux des cellules
Qu'elle incinère ton système qui part en testicules
Brûle, Brûle, Babylone brûle
Je veux t'entendre crier, faut que tu hurles
Tu dis qu'on avance mais en fin d'compte on recule
Avance au lance-flammes pour la jeunesse qui t'en...
Blacko
Plus je grandis, plus je vois que tout va de travers
En fait on vient sur cette Terre pour pouvoir nous la mette à l'envers
Babylone mon flow est un virus dans tes programmes
Il désinstalle, il nique tout et puis tout crame
Que personne n'abandonne, rempli de vibes trop bonnes
Man, j'ai sorti my weapon
Donne-moi des balles comme dirait Jaguarr Gorgone
Je viens foutre le fire, je crache des flammes comme un dragon
Niquez le système, ils auront le feu car ils ont semé la haine
Qu'on les brûle, qu'on les pende ou qu'on les jette dans la Seine
La jeunesse du ghetto a de la rage qui coule dans les veines
Faut briser les chaines
L'esclavage est mental et modernisé
Vous nous marchez sur la gueule, vous nous méprisez
Man t'étonne pas si ta caisse est carbonisée
Peu importe qui s'est senti visé
(refrain)
Aketo
Jeune issu de l'immigration, comme ils aiment tant le rappeler
Ca fait 30 ans qu'y font que parler d'intégration
Je me sens pas français
Force est de constater que l’on sait
Pas du refus; c'est juste un fait
J'ai vu, je sais, et le fossé se creuse
De plus en plus tous ces mythos font leurs buzz
Sur l'insécurité, jouent sur la peur des gens
N'hésitent pas à draguer l'électorat du Front
Ici je sens que l'histoire se répète, j'entends
Parler du rôle positif de la France durant les colonies
Putain c'est quoi ses conneries ?
Quand nos pères étaient utiles et productifs, ils étaient bons pour ce pays ?
Ok mais quand leurs fils crient vengeance
Ils sont bons pour leur pays d'origine la France
Un pays régi par des irresponsables qui multiplient les maladresses
Te demande pas pourquoi je t'agresse; j'm'adresse
Face au premier flic, un mec timide qui nie les faits
Qui salit la mémoire des victimes, qui met
De l'huile sur le feu; comportement indigne
Petit prétentieux trop ambitieux
Qui va nettoyer qui ?
(refrain)
Brenn
Tunisiano - Weil wenn wir wichtig werden, fürchten sie uns
Aketo - Weil sie uns im Grunde fürchten
Tunisiano - Weil sie uns in der Fernsehnachrichten abstechen
Aketo - Weil das Fass zum überlaufen gebracht wird
Tunisiano - Weil das Blut in unseren Adern kocht
Aketo - Denn die Ketten müssen gesprengt werden
Tunisiano - Wir wollten, dass sie uns verstehen
Aketo - Sie werden Feuer haben denn sie haben den Hass gesäht
Tunisiano
Willkommen in der Vorstadt, wo die Mutter sich im Sturm befinden
Keine Gruppenvergewaltigung, nur zwei, drei Ghettos als Hauptumschlagplätze
Hier, wo sich alles verkäuft, alle lügen, alle sich einbilden Millionär werden zu wollen
Bevor sie die 30 Jahre überscheiten, klein oder schwächlich
Die Waffen or das Haschisch, agressiv, mit dem Sparen in der Matratze
Guck mal, die Kleinen haben Hunger, haben Magenkrämpfe
Und um ihr Ziel zu erreichen, würden sie sogar dich zu Tode erschrecken
Und versag nicht, bettel nicht
Sozialhilfeempfänger der modernen Zeit und Dieb aller Zeiten
Die Kleinen schuften, sich schlagen dann hauen ab
Experte des Skooters, der die Hand an der rotten Ampel nicht halten
Und es gibt die Wasserpistolen und die dicken Berretas
Wie es die Ghetto Parties und die Guetta Parties gibt
Olmetta's Frisur*, die Stollen, ein Beinschuss
Es gibt das „Nique ta mère“-Gesetz. Vor den Cops halt's Maul, du Depp
Du hast Muffensauen, also hustest du, rechtfertigst dich
Halt die Klappe, denn die Bullen kennen den Geruch meines Schw*nzes
Ich wohne wo ich aufgewachsen bin, im Viertel kein Erholungszentrum
Wenige Starke, zu viele MC’s, zu viele Schwule aus der Kriminalpolizei
Ja, die Brüder haben auf übertriebene Worte reagiert
Ein unbestraftes Verbrechen, Tränengas in einer Moschee
Aus Mirail zu Bosquet, dramatische Getriebe
Schneeballeffekt, Fotos, Medienrummel
Sie sprechen Kärcher an**, teilen Frankreich in zwei
Sarkozy schenkt dir eine Autowäsche
Aber was schlecht ist, ist dass wir das bisschen Sachen, das wir haben, verbrennen
Während es reich würde wählen zu gehen um diese Vollidioten anzuzünden
(Refrain Blacko)
Brenn, brenn, Babylon brenn
Ich will dich schreien hören, du musst brüllen
Die Wärme soll die Gitterstäbe schmelzen
Und dein System, das zu Scheisse wird, verbrennen
Brenn, brenn, Babylon brenn
Ich will dich schreien hören, du musst brüllen
Du sagst wir würden vorrücken, aber schlussendlich weichen wir uns zurück
Vorrück mit einer Flammenwerfer für die Jugend, die dich fickt
Blacko
Je mehr ich heranwachse, desto mehr sehe ich dass alles schief geht
Im Grunde kommen wir auf diese Welt, damit sie uns betrügen können
Babylon, mein Flow ist ein Virus in deinen Programmen
Der desinstalliert, zerbrecht alles damit alles anbrennt
Niemand hört auf, voll mit super guten Vibes
Man, ich habe meine Waffe rausgeholt, gib mir Kugeln, wie Jaguarr Gorgone*** sagen würde
Ich habe den Fire zerstört, ich speie Flammen wie ein Drache
F*ck das System, sie werden Feuer haben, denn sie haben den Hass gesäht
Man, sie müssen verbrennt, gehängt, oder in die Seine geworfen werden
Die Jugend des Ghettos hat Wut die durch die Adern fließt
Die Ketten müssen gesprengt werden
Die Sklaverei ist mental und modernisiert
Ihr trettet unsere Rechte mit den Füßen, ihr verachtet uns
Man, wunder dich nicht, wenn deine Karre ausgebrannt wird
Egal wer sich angesprochen fühlt
(Refrain)
Aketo
Jugendlicher von immigranten abstammend, wie sie so gerne erinnern
Es sind jetzt 30 Jahre, die sie nur über Integration sprechen
Ich fühle mich nicht als Franzoser
Gezwungen festzustellen, dass wir wissen
Keine Ablehnung; nur ein Tat
Ich habe gesehen, ich weiß, dass die Grube ausgehoben wird
Mehr und mehr machen all diese Lüger ihren Wirbel
Um der Unsicherheit, benutzen Angst von den Leuten vor einander
Zögeren nicht, die Wählerschaft des Front National**** zu sich zu ziehen
Hier spüre ich, dass die Geschichte sich wiederholt, ich höre
Von der positiven Rolle Frankreichs während den Kolonien
Scheiße, was sind das für Dummheiten ?
Als unsere Väter brauchbar und produktiv waren, waren sie gut für dieses Land ?
Ok, aber wenn ihre Söhne nach Rache schreien
Sind sie gut für ihr Herkunftsland: Frankreich
Ein land regiert durch Unverantwortliche, die Ungeschicklichkeiten vervielfachen
Frage dich nicht warum, ich dich angreiffe; ich wende mich an
Den ersten Kop, ein scheuer Typ der die Tatsachen verneint
Verschmutzt das Gedächtnis des Opfers, das
Öl ins Feuer gießt; würdeloses Benehmen
Ihr kleine ehrgeizige Angeber
Wer wird wen reinigen ?
(Refrain)
Song details
Translation details
Give a shoutout to maëlstrom
著者コメント:
* Ein kahler Fußballspieler.
** Nicolas Sarkozy, aktueller Präsident Frankreichs, sagte einmal, er würde "die Ghettos mit einem Kärcher Druckwasseranlage waschen", eine Metapher, die viele anstößig funden.
*** Spitzname von Joeystarr, ein anderer französischer Rapper.
**** Französischer nationalistischer Partei.
コメント 3
Servus, was da zu verbessern wäre: "Matratze"; "ihr tretet unsere Rechte MIT DEN FÜßEN"; in die Seine GEWORFEN; (waren noch ein paar Kleinigkeiten, bin zu müde, muß ins Bett ;-))
Grüß Gott! ok, ich werde das erst korrigieren, hoffe dass du gut schläfst :)
Mauler, was heißt upward mobile oder to climb the social ladder auf Deutsch bitte? Ich kann es nicht im Internet finden...