オリジナル歌詞
韓国語･朝鮮語
翻訳
日本語
Befall
휘몰아치는 바람을 따라
산산히 부서져 가 내 발 끝에
폭풍같이 어지러운 때
온 통찰을 내게 주소서
여왕에게 경배를 보내라
이 흥망은 변화하는 것
Selah selah 찬양하거라
갇혀진 이 목소릴 들으라
보아라 그대의 공허함을
감정은 나를 관통하노라
온 통찰을 내게 주소서
여왕에게 경배를 보내라
이 흥망은 변화하는 것
Selah selah 찬양하거라
갇혀진 이 목소릴 들으라
Fair Moonlight,
Will you fill my void eyes?
여왕에게 경배를
여왕에게 경배를
Selah selah 찬양하거라
갇혀진 이 목소릴 들으라
Befall
激しい嵐が吹き荒れ
地面が足元から崩れてゆく
世界の浮沈と混沌は
未来に啓示を与えるもの
嗚呼女王よ 永遠に永遠に
満ちては欠け 時を創る
Selah Selah 汝内なる
心の声に耳を傾けよ
色を失ったあなたの瞳に
映る私の姿 揺らめいて
どうすれば闇から救い出せる
嗚呼女王よ 永遠に永遠に
満ちては欠け 時を創る
Selah Selah 汝内なる
心の声に耳を傾けよ
(月明かりよ、
虚ろな瞳を満たして)
嗚呼女王よ 永遠に
嗚呼女王よ 永遠に
Selah Selah 汝内なる
心の声のおもむくままに
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Give a shoutout to Natalia Arlovskaya
著者コメント:
Game "崩壊3rd : 女王降臨" OST 公式韓国語バージョン
■Vocal. DAZBEE
■Lyrics. 尹纯青Eyn
■Compose. 蔡近翰Zoe
■Music by HOYO-MiX
■Lyrics (Korean). Jun Soo Kim
Japanese Translation. Natalia
（この歌詞の翻訳は公式のものではありません）
翻訳者について
Natalia Arlovskaya
Contributions
- 2826 回翻訳した
- 1922件の歌詞を音訳した
- 1291の曲
- 19 コレクション
- 4726回 感謝された
- 192件のリクエストを解決した 64人のメンバーの方を助けました
- 42件の書き起こしリクエストを遂行した
- 250件のコメントを残しました
- 1376 個の字幕を追加しました
- 130 アーティストを追加しました
ネイティブ日本語
流暢なトランスリタレーション
Advanced英語
Beginner中国語, 韓国語･朝鮮語
1
