アルバム:
Contagieuse
オリジナル歌詞
フランス語
翻訳
英語
Aller
Go
Hey hey hey ...
I put my words onto paper
Write it on both sides and then perform my show
I dance, dance when I walk and make some big jumps
I'm a lion cub
I feel alive, I feel free,
Its music takes me away from here
I feel alive, I feel free,
Let me flee [...] it's not possible, impossible
To go, above it all to fly away,
I'm on the track I want to take off
If life has imprisoned us
It's time to escape!
Bye, bye I will go (x7)
The music's rockin' my body, my heart goes boom-boom
Take the stage by storm
Change the world in your own way,
Whatever's the chorus, you know how the song goes
I feel alive, I feel free,
Its music takes me away from here
I feel alive, I feel free,
Let me flee [...] it's not possible, impossible
To go, above it all to fly away,
I'm on the track I want to take off
If life has imprisoned us
It's time to escape!
Bye, bye I will go (x8)
Nothing to prove to them I'm still true, Coroner
I'll reach my goal and I'll see it through, CORNER
Hands in the air if you have the flair,
When everything's upside down.
Follow, follow your heart, your heart
I found my way EUREKA,
Makes a coup to my critics
I dream of Willy Wonka's chocolate
But no shots in the clubs [...]
Alice in Wonderland
Life's not worth it if I'm having fun
You come from Mars, you from Venus,
Turn up the heat some degrees Celcius
Tonight I am peace, nothing's impossible
Tonight I am peace, peace, peace
To go, above it all to fly away,
I'm on the track I want to take off
If life has imprisoned us
It's time to escape!
Bye, bye I will go (x8)
Bye ... bye ....
I'm going, I'm going .. bye ... bye
Song details
Translation details
Give a shoutout to natasha.mickleburgh
著者コメント:
This is my first official translation on a song I love. I saw no one's translated Zaho's 'Aller' (which I think is a fantastic song) and I thought I'd put my 6-7 years of French knowledge to use.
Although I could fill in the speech in the bracketed ellipses, I've edited the translation so lyrically it fits with the song since I'm also a singer/songwriter.
Leave any feedback or suggestions for improvement and I'll happily reply back!
Zaho TOP 3
翻訳者について
natasha.mickleburghジュニアメンバー
Contributions
- 3 回翻訳した
- 3の曲
- 9回 感謝された
ネイティブ英語
Beginnerフランス語
6
