2am

Talos

ドイツ語の翻訳

アルバム:

Far Out Dust

オリジナル歌詞

英語

翻訳

ドイツ語

2am

[Strophe 1]

Alle unsere Wünsche brodeln wie Kometen

Unser Sirenengesang bringt den Morgen zum Schweigen

In den höheren Knoten1, erreichen wir eine Güte, beruhigend

Fallen, wenn es uns in wilder Verliebtheit lässt

Komm, steig auf, es fühlt sich leicht an

[Refrain]

Versteckt in unseren Lügen

Ich habe darauf gewartet, das hier zu finden

Du kannst deine Wildheit nicht verleugnen

Ich finde hier andere Gewalt

Ich war dumm im Himmel

Habe Wasser aus Wein gemacht, mein Gott2

Habe entdeckt, diese schweren Warnungen

haben Schnitzereien hintergelassen

[Strophe 2]

Alles, was wir wollen wird durch unsere Verzögerung vergeudet

Die Nächte, die uns gehörten, werden vom Morgen3 zerstört

In den höheren Knoten, erreichen wir eine Güte, beruhigend

Fallen, wenn es uns in wilder Verliebtheit lässt

Komm, steig auf, es fühlt sich leicht an

[Refrain]

Versteckt in unseren Lügen

Ich habe darauf gewartet, das hier zu finden

Du kannst deine Wildheit nicht verleugnen

Ich finde hier andere Gewalt

Ich war dumm im Himmel

Habe Wasser aus Wein gemacht, nichts weniger

Habe entdeckt, diese ernsthaften Warnungen

haben Schnitzereien hintergelassen

[Outro]

Das sind die Momente, die noch vor uns liegen

Ich verkümmerte in der Wildnis mit Kannibalen

Ich verließ das Licht nicht,

Das ganze war nicht richtig,

Wir werden morgen sehen

Wozu bleiben wir auf

Wenn du und ich einen Warnhinweis nicht erst nehmen können?

Also wollen wir alles hören

Und um 2 Uhr nachts gehen.

1. Meine Güte, where to begin with this word. I chose this translation, as apparently there is something related to astronomy with this name. I'll dig deeper and see if I can find a better metaphor.
2. So here I believe "no less" is being used as an interjection to stress the futility of the action. This is the best I could come up with for now!
3. I chose "von" instead of "durch" as the Morning in my opinion is taking on a physical character, but this is open to interpretation of course.

Song details

Translation details

uhuaufmdach

submitted on 26 8月 2019 - 15:45

Give a shoutout to uhuaufmdach

magicmulder E

4 9月 2019, 10:58

"Found out those heavy warnings // Left carvings in this" ist für mich ein Satzzusammenhang - "warnings left carvings". Also übertragend "diese ernsthaften Warnungen haben tiefe Spuren hinterlassen".

> So here I believe "no less" is being used as an interjection to stress the futility of the action.

Somehow yes, but also to say "see what efforts I made, I didn't take this lightly, but was it any good in the end?".

uhuaufmdach A

28 9月 2019, 20:26

Danke! :) Ich glaube du hast recht. Vielleicht passt Abdruck denn besser als Spüren? Hard to explain this one but my thought is that "carvings" are more artistic and Spüren/traces aren't really. Whereas an impression/print is figuratively closer to carving. Thoughts???

Was wäre denn eine passendere Übersetzung von 'no less'?

magicmulder E

28 9月 2019, 21:28

"Hab's immerhin geschafft, aus Wasser Wein zu machen" for instance.