Album:
39+1m (2009), EXIT TUNES PRESENTS STARDOM 3 (2010), LIFE SIZE NOTE -40mP- (2010)
Testi originali
Giapponese
Traduzione
Traslitterazione
STEP TO YOU
分かったような 言葉ばっか並べて
君の事を作り上げていた
“自分自身” という 狭い部屋の中に
鍵をかけて閉じ込めてたんだ
「今、君はどこにいる？」
忘れたはずの名前を叫んでみるけど
気がつけば この場所に
カタチの無い幻想だけが 残ってる
君に会いに行こう そう決めたんだ
ここで 「ああだ、こうだ」 悩むよりも
会いに行って傷つく方が 心は軽くなる
だから会いに行こう そう決めたんだ
春を告げる風に吹かれて
二人の花びら 舞い散る
思ったよりも 時間は早くて
季節は僕を置き去りにする
街行く人混みに流されて
たどり着いた場所 彷徨う日々
もう二度と戻れない
それでも前に進むことしかできなくて
「ごめんね」 と 「ありがとう」
その言葉を伝えるための旅に出る
君に会いに行こう そう決めたんだ
今、途切れた言葉集めて
春風に想い乗せて 君へと届けたい
だから会いに行こう そう決めたんだ
その笑顔も 涙も全部
今なら受け止められるよ
誰かが作り上げただけの
偽りの幸せはいらない
例えそれが痛みだとしても
真実が欲しい
君に会いに行こう そう決めたんだ
雪が溶けて 春が来る頃
「会いたい｣ って想いだけが 心に降り積もる
だから・・・
会いに行こう そう決めたんだ
ここで 「ああだ、こうだ」 悩むよりも
会いに行って傷つく方が 心は軽くなる
だから会いに行こう そう決めたんだ
春を告げる風に吹かれて
二人の花びら 舞い散る
STEP TO YOU
wakattayou na kotoba bakka narabete
kimi no koto wo tsukuriageteita
"jibun jishin" toiu semai heya no naka ni
kagi wo kakete tojikometetanda
"ima, kimi wa doko ni iru?"
wasureta hazu no namae wo sakendemiru kedo
kigatsukeba kono basho ni
katachi no nai gensou dake ga nokotteru
kimi ni ai ni yukou sou kimetanda
koko de "aa da, kou da" nayamu yori mo
ai ni itte kizutsuku hou ga kokoro wa karukunaru
dakara ai ni yukou sou kimetanda
haru wo tsugeru kaze ni fukarete
futari no hanabira maichiru
omotta yori mo jikan wa hayakute
kisetsu wa boku wo okizari ni suru
machi yuku hitogomi ni nagasarete
tadoritsuita basho samayou hibi
mou nidoto modorenai
soredemo mae ni susumu koto shika dekinakute
"gomen ne" to "arigatou"
sono kotoba wo tsutaeru tame no tabi ni deru
kimi ni ai ni yukou sou kimetanda
ima, togireta kotoba atsumete
harukaze ni omoi nosete kimi he to todoketai
dakara ai ni yukou sou kimetanda
sono egao mo namida mo zenbu
ima nara uketomerareru yo
dareka ga tsukuriageta dake no
itsuwari no shiawase wa iranai
tatoe sore ga itami da toshite mo
shinjitsu ga hoshii
kimi ni ai ni yukou sou kimetanda
yuki ga tokete haru ga kuru koro
"aitai" tte omoi dake ga kokoro ni furitsumoru
dakara...
ai ni yukou sou kimetanda
koko de "aa da, kou da" nayamu yori mo
ai ni itte kizutsuku hou ga kokoro wa karukunaru
dakara ai ni yukou sou kimetanda
haru wo tsugeru kaze ni fukarete
futari no hanabira maichiru
Song details
Translation details
Luis Silva Avlis
submitted on 20 Feb 2022 - 13:49
Give a shoutout to Luis Silva Avlis
Help to translate
Chi è il traduttore
Luis Silva AvlisMaestro
Contributi
- 153 traduzioni
- 442 traslitterazioni
- 3396 canzoni
- 122 raccolte
- ringraziato 2771 volte
- ha soddisfatto 12 richieste per 11 membri
- ha trascritto 14 canzoni
- ha aggiunto 20 modi di dire
- ha spiegato 32 modi di dire
- ha lasciato 283 commenti
- ha aggiunto 1 annotazione
- ha aggiunto 3 sottotitoli
- ha aggiunto 849 artisti
Lingua maternaInglese
AvanzatoPortoghese, Russo, Spagnolo
IntermedioFrancese
PrincipianteLatino
