Testi originali
Lingua Tsonga
Traduzione
Portoghese
Sou Poderosa
Ok! Ok!
Está na hora de mecher o esqueleto
Com a Diva do Povo
Liloca.
Vavsati vanhingue va khulumela
Loko va vona makinela ya mina
Kambe namuntlha
Na vona vati Tsova mamane eh!
Hinga vona maxonguela ya mina
A loko ni famba (vani bela mavoko)
Vavanuna (vati khoma ti nlhoko)
Sou poderosa!
Eu sou poderosa sim
Wansati wa Moçambique
Wansati wa ku mhimisseka (uku tá)
Wa ku randza ku tu tirhela (uku tá)
A loko ni famba (swa ni fanela)
Ni lheka (swa ni fanela)
Nambi vaku ni guira nhana assim
Niku tá! Niku im!
Niku tá! Niku im!
Wani vona (utani kohoma hi kwine)
Wani vona mini (utani khoma hi kwine wena)
Leswi ninga chonga (utani khoma hi kwine)
Ungue guenti wena (utani khoma hi kwine wena)
Haweh, Wani vona mini (utani kohoma hi kwine)
Wani vona (utani khoma hi kwine wena)
Leswi ninga chonga (utani khoma hi kwine)
Phela Ungue guenti wena (utani khoma hi kwine wena)
Loku va vona ku xonga
Va vutisselana vaku i wa kwine yena
Ni loko vani vona
Vani vutissela vaku u wa kwine você
Ni huma Mozambique minô
Ka vavassati vaku guira hi ti nhonga
Lomu ka mintxado hina (hô tsova)
Ka ma festa hina (hô tsova)
Lomu ka switiki hina (hô tsova)
Eu sou poderosa sim
Wansati wa Moçambique
Wani vona (utani kohoma hi kwine)
Wani vona mini (utani khoma hi kwine wena)
Leswi ninga chonga (utani khoma hi kwine)
Ungue guenti wena (utani khoma hi kwine wena)
Haweh, Wani vona mini (utani kohoma hi kwine)
Wani vona (utani khoma hi kwine wena)
Leswi ninga chonga (utani khoma hi kwine)
Phela Ungue guenti wena (utani khoma hi kwine wena)
Utani khoma hi kwine
Utani khoma hi kwine
Utani khoma hi kwine wena
Utani khoma hi kwine wena
Hewen!
Utani khoma hi kwine (utani khoma hi kwine)
Utani khoma hi kwine wena (hewen!)
Utani khoma hi kwine (utani khoma hi kwine)
Utani khoma hi kwine wena (hewen!)
Wani vona (utani kohoma hi kwine)
Wani vona mini (utani khoma hi kwine wena)
Leswi ninga chonga (utani khoma hi kwine)
Ungue guenti wena (utani khoma hi kwine wena)
Haweh, Wani vona mini (utani kohoma hi kwine)
Wani vona (utani khoma hi kwine wena)
Leswi ninga chonga (utani khoma hi kwine)
Phela Ungue guenti wena (utani khoma hi kwine wena)
Hewen!
Sou Poderosa
Ok! Ok!
Está na hora de mecher o esqueleto
Com a Diva do Povo
Liloca.
Muitas mulheres falavam das minhas danças
Mas hoje em dia
Elas também dançam igual!
Veja minha beleza
Quando ando batem palmas
Os homens pegam cabeça
Sou poderosa!
Eu sou poderosa sim
Mulher moçambicana
Uma mulher com postura (uku tá)
Que gosta de trabalhar (uku tá)
Quando ando fica-me bem
Quando rio-me, fica-me bem
Até quando gingo assim:
Assim, assim
Assim, assim
Veja só (como é que vais me pegar?)
Estás a ver-me? (como é que vais me pegar?)
Do jeito que sou linda (como é que vais me pegar?)
Não podes aguentar, tu (como é que vais me pegar?)
Hey, estás a ver-me bem? (como é que vais me pegar?)
Estás a ver-me? (como é que vais me pegar?)
Do jeito que sou linda (como é que vais me pegar?)
Realmente tu não podes aguentar (como é que vais me pegar?)
Por causa da minha beleza
as pessoas se perguntam de onde ela é?
Sempre que vêm me perguntam
De onde tu és?
Eu sou de Moçambique
Na terra onde as mulheres gingam pelas cinturas
Nos casamentos nós quebramos (hô tsova)
Nas festas nós quebramos (hô tsova)
Nos xitiques nós quebramos (hô tsova)
Eu sou poderosa sim
Mulher moçambicana
Veja só (como é que vais me pegar?)
Estás a ver-me? (como é que vais me pegar?)
Do jeito que sou linda (como é que vais me pegar?)
Não podes aguentar, tu (como é que vais me pegar?)
Hey, estás a ver-me bem? (como é que vais me pegar?)
Estás a ver-me? (como é que vais me pegar?)
Do jeito que sou linda (como é que vais me pegar?)
Realmente tu não podes aguentar (como é que vais me pegar?)
Como é que vais me pegar?
Como é que vais me pegar?
Como é que vais me pegar?
Como é que vais me pegar?
Hewen!
Como é que vais me pegar? (como é que vais me pegar?)
Como é que vais me pegar? (hewen!)
Como é que vais me pegar? (como é que vais me pegar?)
Como é que vais me pegar? (hewen!)
Veja só (como é que vais me pegar?)
Estás a ver-me? (como é que vais me pegar?)
Do jeito que sou linda (como é que vais me pegar?)
Não podes aguentar, tu (como é que vais me pegar?)
Hey, estás a ver-me bem? (como é que vais me pegar?)
Estás a ver-me? (como é que vais me pegar?)
Do jeito que sou linda (como é que vais me pegar?)
Realmente tu não podes aguentar (como é que vais me pegar?)
Hewen!
Song details
Translation details
ulissescoroa
submitted on 8 Ago 2018 - 03:01
Give a shoutout to ulissescoroa
Help to translate
Liloca TOP 3
Chi è il traduttore
ulissescoroaModeratore
Contributi
- 1024 traduzioni
- 3 traslitterazioni
- 9212 canzoni
- 6 raccolte
- ringraziato 15017 volte
- ha soddisfatto 107 richieste per 83 membri
- ha trascritto 481 canzoni
- ha aggiunto 5 modi di dire
- ha spiegato 5 modi di dire
- ha lasciato 164 commenti
- ha aggiunto 170 annotazioni
- ha aggiunto 4 sottotitoli
- ha aggiunto 1484 artisti
Lingua maternaPortoghese
IntermedioInglese, Francese
PrincipianteBambara, Capo Verdiano, Igbo (Biafrano), Kriol (Guinea Bissau), Lingala, Swahili, Wolof, Yoruba, Forro (creolo portoghese di São Tomé)
