Testi originali
Russo
Traduzione
Inglese
Рига
Что-то будет -- сердце тает, мне -- иной,
Научи меня играть, но не в любовь.
Было дело, были встречи до утра,
Я хотела, я нашла тебя сама.
[refrain]
Нас затянула интрига,
Такая пьяная Рига,
А я пьяна ещё больше любовью твоей.
А не пройдёт, и не надо...
От бирюзового взгляда
И неба -- в цвет листопада
Мне станет теплей.
Нас затянула интрига,
Такая пьяная Рига,
Любовью твоей...
А не пройдёт -- и не надо...,
(От бирюзового взгляда)
Мне станет теплей.
Что-то знает старый город, но молчит;
Не расскажет, и его дыханье -- спит.
Все секреты мы оставим на потом,
Знают только дни-поэты, -- мы вдвоём.
Что-то будет -- сердце тает, в небе -- ноль,
Научи меня играть, но не в любовь.
Было дело, были встречи до утра,
Я хотела -- я нашла тебя сама.
[refrain]
Riga
Something is going to happen -- my heart is melting, I'm different1
Teach me to play, but not in love
That was the case, there were encounters til dawn
I wanted to, I found you alone
[refrain]
The intrigue tightened on us
Such a wild2 Riga
And I have drunken more of your love
But it doesn't work, and I don't need it
From a turquoise glance
And the sky -- in the color of fall leaves,
I will grow warm
The intrigue tightened on us
Such a wild Riga
By your love,
Though it doesn't work, and I don't need it,
(From a turquoise glance)
I will grow warm
The old city knows something, but is silent
It doesn't talk and its breathing is sleeping
All the secrets we will leave for later
The days, the poets only know that we're together
Something is going to happen -- my heart is melting, the sky is null3
Teach me to play, but not in love
That was the case, there were encounters til dawn
I wanted to, I found you alone
[refrain]
- 1. As AN60SH explained to me, she is saying she will be different, for whatever is about to happen
- 2. the word is more lit. "drunken" but used here in the figurative sense
- 3. null/zero -- as AN60SH explained, "what Sveta has in mind is a mystery, perhaps, the moon is "zero" (not visible), maybe nothing can be seen in the sky..."
Song details
Translation details
Ospite
submitted on 15 Maggio 2012 - 18:00
1
Give a shoutout to Ospite
Commenti dell’autore:
Riga is the capital of Latvia. Спасибо, АN60SH. :)
Commenti 2
I' upd. (http://www.sentido.ru/songs.php?id_song=1133)
На слух некоторые моменты трудно улавливаются, есть места, где смысл -- "тайна".
Строки:
Что-то будет -- сердце тает, мне -- иной,
...
Знают только дни-поэты, -- мы вдвоём.
Что-то будет -- сердце тает, в небе -- ноль,
They need corr. обязательно.