リテイク

BBHF

traduzione in Inglese

Album:

BBHF 1 - Young Man Goes South

Testi originali

Giapponese

Traduzione

Inglese

リテイク

毎週日曜は君と過ごすと決めた　こだわりの強い2人の計画

突然の不機嫌　ぎこちないリテイク　いまだに緊張してしまうけれど

それがいい　それがいい

ここにいて　ここにいて　君だけは許してくれる

いかないで　いかないで

僕だけが　僕だけが　君に優しくあれる

今日は君に約束した指輪を買う　あそこのカルティエに帰りに寄る

チョコレートも買う　手紙も書く　やっぱり未だに緊張するよ

君にひどいことをたくさん言った　君に傷つけられて狂いそうにもなった

それでも　2人は　言い合える

それがいい　それがいい

ここにいて　ここにいて　君だけが許してくれる

いかないで　いかないで

僕だけが　僕だけが　君に優しくあれる

なんでなのか　わからないよ　きっと君も同じように理解せず

ただ　"愛せるか?"　いつだって　それなんだ

これはラブソング　3ヴァースの　コーラスでピッチを外しても

それがいい　それがいい　僕らは何度もリテイクする

それがいい　それがいい

ここにいて　ここにいて　君だけは許してくれる

いかないで　いかないで

僕だけは　僕だけは　狂わずに立ってみせる

それがいい　それがいい

ここにいるよ　ここにいるよ　君だけは許してくれる

いかないで　いかないで

リテイク　リテイク　何度でも歌わせて

Retake

I decided to spend every Sunday with you, two picky people's plan

A sudden sullenness, an awkward start over, I still end up being nervous about it but

That's fine that's fine

Stay here, stay here, only you can forgive me

Please don't go, don't go

Only I, only I am affectionately rough on you

Today, I will buy the ring I promised to you, I'll drop by the Cartier on my way back

I will also buy chocolate and write a letter as well, I am still nervous after all

I said a lot of mean things to you, I too was about to go crazy when I was hurt by you

But still both of us can be frank to each other

That's fine, that's fine

Stay here, stay here, only you can forgive me

Please don't go, don't go

Only I, only I am affectionately rough on you

I don't know why it is like this, I'm sure you too don't

Just asking "Can I love you?", it is always this

This is a love song of 3 words, even if the chorus is off pitch

That's fine that's fine, we always start over

That's fine, that's fine

Stay here, stay here, only you can forgive me

Please don't go, don't go

Only I, only I will get back up without going amiss

That's fine, that's fine

Stay here, stay here, only you can forgive me

Please don't go, don't go

Retake, retake, let us sing over and over again

Song details

Translation details

Please let me know before you re-post it somewhere. Give credits where it is due.
(In case you are not a member of this community, share the link to this translation, not just the translated text, thank you)
enjoy reading, have a nice day^^
Spring Rain

springrain

submitted on 10 Set 2020 - 16:27

Give a shoutout to springrain

Commenti dell’autore:

I absolutely love every single song by BBHF and I enjoy thinking about what story each song has to offer. In this song I see two people, their relationship, how they always get back together even if they hurt each other. Like all the BBHF songs this one too had some parts that were difficult to translate.(like 愛せるか?)
The title 'retake' means doing something all over again (take a test/ photo/video/recording etc) In some places I have translated it as 'start over' as in start over a relationship wherever the context allows it.
if you have any suggestion regarding how to translate some parts better or anything please let me know :)