Album:
Eternel Insatisfait
Testi originali
Francese
Traduzione
Inglese
Refait le Monde
[Couplet 1]
Et si le monde pouvait se mettre sur pause
Oui, juste le temps de le repeindre en rose
Ouais, si le monde pouvait se mettre sur pause
J'aurais aimé revivre certaine chose
J'repense au bon vieux temps, j'ai trop de souvenirs
Le temps c'est pas d'l'argent, surtout dans mes souvenirs
Trop rêveur, je me rappelle qu'on était tous ensemble, frère
[Pré-refrain]
Souviens-toi de ce qu'on c'était dit
À l'époque où c'était nous les petits
Trop d'images en tête, j'suis trop nostalgique
Viens on fait une pause
[Refrain]
Trop de souvenirs
Viens on refait le monde
Trop de souvenirs
Viens on refait le monde
Trop de souvenirs
Viens on refait le monde
Trop de souvenirs
Trop de souvenirs
Viens on refait le monde
Ce soir ou demain
Quand tu veux, oui on remet ça
Ce soir ou demain
Quand tu veux, oui on remet ça
Ce soir ou demain
Quand tu veux, oui on remet ça
Ce soir ou demain
Quand tu veux, oui on remet ça
[Couplet 2]
Les fêtes de quartier
Les barba' d'été, la B.A.C qui nous guettaient
Maman qui s'inquiétait
Papa qu'était pété, le lendemain regrettait
Les meufs c'était pas ça, j'avoue j'étais pas stable
Ça fumait le popo
Toi tu connais pas ça
Laisse moi te raconter
Y'avait zéro calcul
Ça savait pas compter
Mais ça se la racontait
Frère laisse tomber
On avait un dream, un peu comme Biggie
Tu ne nous voyais pas nous dans l'après midi
Ambiance nocturne, l'époque Sexion
On attend que la roue tourne, on se pose des questions
98 : coupe du monde
J'voulais déjà prendre mes gars pour qu'on se coupe du monde
Le temps est passé, ça fait plus de dix ans
Les visages sont marqués mais j'ai la même vision, frère
[Pré-refrain]
Souviens-toi de ce qu'on c'était dit
À l'époque où c'était nous les petits
Trop d'images en tête, j'suis trop nostalgique
Viens on fait une pause
[Refrain]
Trop de souvenirs
Viens on refait le monde
Trop de souvenirs
Viens on refait le monde
Trop de souvenirs
Viens on refait le monde
Trop de souvenirs
Trop de souvenirs
Viens on refait le monde
Ce soir ou demain
Quand tu veux, oui on remet ça
Ce soir ou demain
Quand tu veux, oui on remet ça
Ce soir ou demain
Quand tu veux, oui on remet ça
Ce soir ou demain
Quand tu veux, oui on remet ça
[Pont]
Ce soir ou demain
Ce soir ou demain
Ce soir ou demain
Quand tu veux, oui on remet ça
[Refrain]
Trop de souvenirs
Viens on refait le monde
Trop de souvenirs
Viens on refait le monde
Trop de souvenirs
Viens on refait le monde
Trop de souvenirs
Trop de souvenirs
Viens on refait le monde
Ce soir ou demain
Quand tu veux, oui on remet ça
Ce soir ou demain
Quand tu veux, oui on remet ça
Ce soir ou demain
Quand tu veux, oui on remet ça
Ce soir ou demain
Quand tu veux, oui on remet ça
Redo the World
[Couplet 1]
And if the world pause itself,
Yeah, just long enough to repaint it pink,
Yeah, if the world could pause itself,
I'd have liked to relive certain things,
I think back to the good old times, I have too many memories,
Time isn't money, especially in my memories,
I dream too much, I remember that we were all together, brother
[Pre-refrain]
Remind yourself of what we told each other,
At the time when we were the small kids,
Too many pictures in my head, I'm too nostalgic,
Come, let's take a break
[Refrain]
Too many memories
Come, lets redo the world
Too many memories
Come, lets redo the world
Too many memories
Come, lets redo the world
Too many memories
Too many memories
Come, lets redo the world
Tonight or tomorrow
When you want, yeah, we change it back
Tonight or tomorrow
When you want, yeah, we change it back
Tonight or tomorrow
When you want, yeah, we change it back
Tonight or tomorrow
When you want, yeah, we change it back
[Couplet 2]
The local parties,
The summer barbeques, the BAC 1 who watched us,
Mum who got worried,
Dad who got drunk, the next morning regretted it
The girls, it wasn't them, I admit I wasn't all there
They smoked pot 2
You don't know it,
Let me tell you,
There was no reasoning,
We didn't know how to count,
But we told stories about it,
Brother, forget about it.
We had a dream, a bit like Biggie,
We couldn't be seen, not us, in the afternoon
Nocturnal atmosphere, at the time of Sexion (D'assault)
We waited for the wheel to turn, we asked questions,
98; World Cup,
I already wanted to take my guys so we could cut ourselves off from the world,
That time has gone, it's over ten years since,
The faces are marked but I see the same vision, brother
[Pre-refrain]
Remind yourself of what we told each other,
At the time when we were the small kids,
Too many pictures in my head, I'm too nostalgic,
Come, let's take a break
[Refrain]
Too many memories
Come, lets redo the world
Too many memories
Come, lets redo the world
Too many memories
Come, lets redo the world
Too many memories
Too many memories
Come, lets redo the world
Tonight or tomorrow
When you want, yeah, we change it back
Tonight or tomorrow
When you want, yeah, we change it back
Tonight or tomorrow
When you want, yeah, we change it back
Tonight or tomorrow
When you want, yeah, we change it back
[Bridge]
Tonight or tomorrow
Tonight or tomorrow
Tonight or tomorrow
When you want, yeah, we change it back
[Refrain]
Too many memories
Come, lets redo the world
Too many memories
Come, lets redo the world
Too many memories
Come, lets redo the world
Too many memories
Too many memories
Come, lets redo the world
Tonight or tomorrow
When you want, yeah, we change it back
Tonight or tomorrow
When you want, yeah, we change it back
Tonight or tomorrow
When you want, yeah, we change it back
Tonight or tomorrow
When you want, yeah, we change it back
Song details
Translation details
Invag Prune
submitted on 8 Maggio 2017 - 12:37
Aggiunto su richiesta di 
john.th3.best
john.th3.best 
Give a shoutout to Invag Prune
Commenti dell’autore:
This song is very informal and full of slang so some translations of slang words may be wrong- I'm not from the hood
Black M TOP 3
Modi di dire da “Refait le Monde”
Chi è il traduttore
Invag PruneMembro junior
Contributi
- 3 traduzioni
- 1 canzone
- ringraziato 5 volte
- ha soddisfatto 2 richieste per 2 membri
- ha lasciato 1 commento
