Album:
FIRST STORY
Testi originali
Giapponese
Traduzione
Russo
train
「夢の先」行きの新快速は満席で
やむを得ず次の各駅待つ順番に
ドアが開いたら我先狙う限られたスペースwar
興味はない僕は僕の立ち席でも満足している
座ってちゃ見えない景色を見たい
指定席なんていらないぜ
遠回りこそが理想への近道
列車はただ加速してく
優先席を我がもので座るサラリーマン
誰かの事も考える余裕もない
周り見渡せばホント様々な人がいるんだな
そこから得るメッセージ逃さず成長していきたい
望んだ乗車券もって生まれた
キャンセルはできないぜ
一度きりのチャンス見逃したくない
列車はただ加速してく
二度と戻れないのだから
鮮やかな今の景色を
この瞳 焼き付けていたい
永遠に忘れない様に
座ってちゃ見えない景色を見たい
指定席なんていらないぜ
遠回りこそが理想への近道
列車はただ加速してく
Поезд
Шинкайсоку¹, направляющийся «за пределами мечты» полностью забит.
Ничего не поделаешь — приходится ждать следующего поезда, который останавливается на всех станциях².
Когда двери открываются, все бросаются за ограниченные места — начинается война.
Но мне всё равно — я доволен и своим стоячим местом.
Хочу увидеть пейзажи, которые сидя не видно.
Мне не нужны никакие зарезервированные места.
Иногда обходной путь — это самый короткий путь к идеалу.
А поезд просто продолжает набирать скорость.
Офисный работник садится на приоритетное место³, словно оно его собственное.
У него нет времени подумать даже о ком-то другом.
Оглянувшись вокруг, видишь, какие всё-таки есть разные люди.
Не хочу упустить получаемые отсюда послания и расти.
Я родился с желанным билетом—
и отменить его уже нельзя.
Не хочу упустить шанс, который бывает лишь раз.
А поезд мчится всё быстрее.
Раз эти яркие пейзажи
больше не вернуть назад,
хочу запечатлеть их в своих глазах,
чтобы больше никогда не забыть.
Хочу увидеть пейзажи, которые сидя не видишь.
Мне не нужны никакие зарезервированные места.
Именно обходной путь оказывается самым коротким путь к идеалу.
А поезд просто продолжает ускоряться.
Song details
Translation details
Give a shoutout to crcfxnocturn
Commenti dell’autore:
1. 新快速(shinkaisoku) - это быстрый пригородный поезд в японии, быстрее обычного, но медленнее шинкансэна.
2. 各駅 (kakueki) - "каждая станция"
3. 優先席 (yuuseki) — это «приоритетное место» в поезде.
обычно такие места предназначены для пожилых людей, беременных женщин, пассажиров с детьми и людей с ограниченными возможностями.
redballoon TOP 3
Chi è il traduttore
crcfxnocturnNovizio
Contributi
- 2 traduzioni
- 1 canzone
- ringraziato 4 volte
2