Testi originali
Giapponese
Traduzione
Inglese
Pride
青白く弾けた閃光を
迷いのない瞳の中映して
颯爽と切っ先に灯した
目的を忘れることはないさ
胸に刻まれたbitterなday by day
失くしたもの またきっと 取り戻すために
駆け上がるEndless sky
眩しい光にとらわれても
加速する熱を 未来(あす)へ変えて行こう
どんな逆境でも
私が道を切り拓くから
あのグランブルーより早く
何度汚されて失くしても
この心まで 奪えない
抱き締めた たった一つだけのプライド
頼りない両手をすり抜けた
悔しさがこの身を突き動かして
強がりなココロが邪魔した
見失い それでも歩いてく
錆びた秒針で紡いだstep by step
大事なもの もう二度と失くさないために
遥かなるGrand blue sky
優しい強さに気づけたから
繋いだこの手を 信じ前を向こう
どんな暗闇でも
立ち止まらない そう決めたから
まだ見ぬ道の蒼穹(そら)へ
独りよがりじゃ守れない
今ここにある輝きを守りたい
やっと掴めたんだ
駆け上がるEndless sky
眩しい光にとらわれても
加速する熱を未来(あす)へ変えて行こう
どんな逆境でも
私が道を切り拓くから
全て力に変えて
何度汚されて失くしても
この心まで 奪えない
手に入れた 私だけのプライド
Pride
An ashen flash of light bursts open
reflected in the determined eyes
The gallant tip of my blade has lit up
There is no way that I will forget my goal
The bitter day by day life I endured is engraved in my heart
So that I would once again without doubt retrieve the things I had lost
Dashing up the endless sky
even if I were to be swayed by the brilliant light
I shall keep on converting my accelerating zeal into a future
No matter what kind of adversities I face, I shall cut open a path trough them
Faster than the Granblue
No matter how many times I'm disgraced or suffer a loss
As long as I don't lose this heart of mine
I shall embrace my one and only pride
The regret that slipped through my helpless hands stirs up my body
My weak heart hindered me, Causing me to lose sight of my goal
Even so I shall keep on walking forward
Moving like the rusted hand of a clock I put myself together, step by step
so that I would never again lose things that are precious to me
The grand blue sky grows ever so vast
Since I could recognize that gentle strength of yours
I trust our linked hands as I head forward
No matter what kind of darkness I might face I would not be stopped
since I have decided I shall tread on the road to the blue sky that I have yet to see
I can't protect anything by being complacent
I want to protect this radiance that is right here in front of me
I have finally grasped it
Dashing up the endless sky
even if I were to be swayed by the brilliant light
I shall keep on converting my accelerating zeal into a future
No matter what kind of adversities I face, I shall cut open a path trough them
Exchanging all I have into strength
No matter how many times I'm disgraced or suffer a loss
As long as I don't lose this heart of mine
with my one and only pride
Song details
Translation details
Give a shoutout to Michael Tsvi
Chi è il traduttore
Michael TsviSuper Membro
Contributi
- 148 traduzioni
- 146 canzoni
- ringraziato 521 volte
- ha soddisfatto 3 richieste per 3 membri
- ha lasciato 4 commenti
- ha aggiunto 18 artisti
3