The Pen

Raymond Carver

traduzione in Greco

Album:

Ultramarine (1986)

Testi originali

Inglese

Traduzione

Greco

The Pen

The pen that told the truth

went into the washing machine

for its trouble. Came out

an hour later, and was tossed

in the dryer with jeans

and a western shirt. Days passed

while it lay quietly on the desk

under the window. Lay there

thinking it was finished and

without a single conviction

to its name. It didn’t have

the will to go on, even if it’d wanted.

But one morning, an hour or so

before sunrise, it came to life

and wrote:

“The damp fields asleep in moonlight.”

Then it was still again.

Its usefulness in this life

clearly at an end.

He shook it and whacked it

on the desk. Then gave up

on it, or nearly.

Once more though, with the greatest

effort, it summoned its last

reserves. This is what it wrote:

“A light wind, and beyond the window

trees swimming in the golden morning air.”

He tried to write some more

but that was all. The pen

quit working forever.

By and by it was put

into the stove along with

other junk. And much later

it was another pen,

an undistinguished pen

that hadn’t proved itself

yet, that facilely wrote:

“Darkness gathers in the branches.

Stay inside. Keep still.”

Το Στυλό

Το στυλό που έλεγε την αλήθεια κατέληξε στο πλυντήριο για τον κόπο του. Βγήκε μιαν ώρα αργότερα, και ρίχτηκε στο στεγνωτήριο μαζί με τα τζιν παντελόνια και ένα καρό πουκάμισο. Πέρασε μέρες να στέκει ήσυχο στο γραφείο κάτω από το παράθυρο. Έστεκε κει και συλλογιζόταν πως ήταν ξοφλημένο, δίχως την παραμικρή πίστη στο όνομά του. Δεν είχε τη βούληση να συνεχίσει ακόμα και εάν το επιθυμούσε. Μα ένα πρωινό, μια ώρα πριν χαράξει, ζωντάνεψε και έγραψε: "Οι νοτισμένοι αγροί κοιμισμένοι στο σεληνόφως."

Έπειτα έμεινε ακίνητο ξανά. Η χρησιμότητά του σε τούτην τη ζωή, προδήλως προς το τέλος της.

Εκείνος το κούνησε και το χτύπησε στο γραφείο. Έπειτα σχεδόν το παράτησε. Όμως ακόμα μια φορά, με τεράστια προσπάθεια, συγκέντρωσε τα τελευταία του αποθέματα. Να τι έγραψε: "Ελαφρύ αεράκι, και πέρα από το παράθυρο, δέντρα να κολυμπούν στον χρυσαφένιο πρωινό αέρα."

Προσπάθησε να γράψει ακόμα λίγο μα αυτό ήταν όλο. Το στυλό σταμάτησε να δουλεύει για πάντα.

Εν τέλει κατέληξε στην πυρά μαζί με άλλα σκουπίδια. Και πολύ αργότερα, ένα άλλο στυλό, ένα κοινό στυλό που δεν είχε ακόμη αποδείξει την αξία του, έγραψε με ευκολία:

"Σκοτάδι μαζεύεται στα κλαδιά. Μείνε μέσα. Μείνε ακίνητος."

Song details

Translation details

Questa è una traduzione poetica. Ci possono essere delle differenze rispetto all'originale (parole in più, informazioni mancanti o aggiuntive, concetti modificati, ecc.).

Religiously Unkind

submitted on 22 Dic 2022 - 20:10

Give a shoutout to Religiously Unkind

The Pen

The Pen

Το Στυλό

Chi è il traduttore