Album:
Heading to Over (2018)
Testi originali
Giapponese
Traduzione
Inglese
Bang
踊れよそう今は 何もかも忘れ
得意のステップかませ 感じるままにさ
キミはドアを開けてもう行くのかい？
次へ進め もう引き留めはしないさ
you’re not the only one for me
do you care about me？
決めたんだろ？
ending the sad story
引き摺る為じゃ無く
立ち向かえば 案外楽勝だって？
過去はすぐに塗り替えられないだろう
待てど明日はすぐそこまで
影を汚し bring around
踊ればもう空は 明るく広がる
革新な未練も回せ 髪を振り乱して
キミはドアを開けてもう行くなら
鍵は捨てろ もう後戻りするなよ
you’re not the only one for me
do you care about me？
決めたんだろ？
ending the sad story
自らのその手で
振り払えば 相当 不満だろ？
悩む訳は無視出来りゃ楽でも
されど痛むこの頭振り
影の果て fool around
ここからが本当の戦いだろう
覚悟しな yeah
逆立ちで舌出して迎え討ってやるぜ
Bang, Bang！
ending the sad story
引き摺る為じゃ無く
立ち向かえば 案外楽勝だって？
過去はすぐに塗り替えられないだろう
待てど明日はすぐそこまで
影を汚し bring around
Bang
Dance now, forget it all for a while,
Show off your best steps, just as you feel.
Are you opening the door to leave already?
Move forward; I won’t try to stop you anymore.
You’re not the only one for me,
Do you care about me?
You’ve made up your mind, haven’t you?
Ending the sad story,
Not to drag it along,
If you face it head-on, will it actually be easy?
The past can't be rewritten so quickly, can it?
But wait, tomorrow is just around the corner.
Stain the shadows and bring it around.
When you dance, the sky stretches wide and bright,
Even revolutionary regrets can spin away, your hair wildly flying.
If you're opening the door to leave now,
Throw away the key and never look back again.
You’re not the only one for me,
Do you care about me?
You’ve made up your mind, haven’t you?
Ending the sad story,
With your own hands.
Shake it off, though it's bound to leave you dissatisfied, right?
It’d be easy to ignore the reasons for your worries,
Yet this throbbing head can’t stop,
Swinging to the edge of the shadows, fooling around.
The real battle starts from here, doesn’t it?
Brace yourself, yeah.
I'll stand on my head, stick out my tongue, and fight you back!
Bang, Bang!
Ending the sad story,
Not to drag it along,
If you face it head-on, will it actually be easy?
The past can't be rewritten so quickly, can it?
But wait, tomorrow is just around the corner.
Stain the shadows and bring it around.
Song details
Translation details
i like old jpop