Album:
8 (2017)
Testi originali
Inglese
Traduzione
Spagnolo
Oceans
Océanos
Cuando los océanos de palabras de derrumben
y las olas de odio intenten ahogarte,
levántate con la cabeza en alto.
Golpéalos con una carcajada.
Mátalos con una sonrisa.
Yo no soy lo que está en mi currículum.
No quiero los resúmenes.
Así que si quieres saber quién soy,
tómate tu tiempo
porque mi historia empieza muy atrás.
Mi vida no ha sido brillantina ni oro.
No ha sido fácil, pero no te preocupes,
no voy a empezar a desvariar; al contrario,
estoy orgullosa de mi historia.
Conoce quien soy ahora.
He aprendido mis lecciones con dificultad.
Nunca hay que descuidarse ni desprevenirse.
Pero sólo con una tormenta confirmo esa piel dura
por la que nada puede entrar,
ni siquiera esos ojos que intentan hipnotizarme para que me hunda.
Cuando las cosas se ponen rudas,
me doy un poco de amor, un poco de amor.
Cuando los océanos de palabras de derrumben
y las olas de odio intenten ahogarte,
levántate con la cabeza en alto.
Golpéalos con una carcajada.
Mátalos con una sonrisa.
Oh, ha pasado mucho tiempo desde que dejé mi hogar
pero éste nunca me dejó.
Muy en el fondo sigo siendo una mujer javanesa
que siempre sonríe.
Pero la gente se encela y se vuelve grosera.
Se me fueron por la espalda para derrumbarme.
Bien, en realidad no sé qué se les ha metido en la cabeza.
Debe ser que quieren algo que yo tengo.
Así que tengan la libertad de ser quien soy.
No hay ninguna prisión en mi mente ni en mi corazón.
Jamás quiero ser como el pájaro
que ha nacido en esa jaula
y piensa que volar es un escándalo.
No puedo hablarle a gente así.
Las balas siempre caen al vuelo.
Voy a encajar con el sonido de la derrota.
Cuando los océanos de palabras de derrumben
y las olas de odio intenten ahogarte,
levántate con la cabeza en alto.
Golpéalos con una carcajada.
Mátalos con una sonrisa.
Todas las palabras que dije con intención de lastimar.
Todos los tontos que creen que pueden ganar,
pero soy demasiado fuerte para perder.
Transforma tu mente para apagar esas llamas.
Nunca dejes que nadie cubra tu poder.
Cuando los océanos de palabras de derrumben
y las olas de odio intenten ahogarte,
levántate con la cabeza en alto.
Golpéalos con una carcajada.
Mátalos con una sonrisa.
Golpéalos con una carcajada.
Mátalos con una sonrisa.
Song details
Translation details
Modi di dire da “Oceans”
Chi è il traduttore
BlackRyderRevisore
Contributi
- 4323 traduzioni
- 2778 canzoni
- 15 raccolte
- ringraziato 8774 volte
- ha soddisfatto 120 richieste per 43 membri
- ha trascritto 12 canzoni
- ha lasciato 1995 commenti
- ha aggiunto 43 artisti
Lingua maternaSpagnolo
FluenteInglese, Italiano
IntermedioFrancese
1
'Translation is a bridge between cultures'.
Hi! I hope you enjoyed this translation! If you liked it and pressed the 'Thanks' button, thank you so much! Feel free to reach out for any comments regarding my creative work. Also, I don't mind my translations being used somewhere else but do please ask for permission and let me know you wish to do so. Cheers and happy reading!
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.