Niemals

Vanessa Mai

traduzione in Inglese

Album:

SCHLAGER

Testi originali

Tedesco

Traduzione

Inglese

Niemals

[Intro]

Oh-oh, oh-oh

[Strophe 1]

Mein Herz ist so oft zerbrochen

Doch es ist noch heil (oh-oh, oh-oh)

Wie oft hab' ich mich versprochen

Und versprochen dabei (oh-oh, oh-oh)

Hab' gedacht, es hält bis ans Ende der Welt

Und dann war die Liebe tot

Jetzt stehst du vor mir und ich setz' auf Rot

Volles Risiko

[Refrain]

Sag niemals immer, sag niemals nie

Es kommt sowieso anders irgendwie

Sag niemals immer, so läuft es nicht

Es sei denn, es geht dabei um dich und mich

[Post-Refrain]

Sag niemals immer, sag niemals nie

Nur für uns zwei gibt's 'ne Garantie

[Bridge 1]

Oh-oh, oh-oh

[Strophe 2]

Wir zwei sind ganz schön verschieden

Doch das geht schon klar (oh-oh, oh-oh)

Zum Glück kann Liebe nicht lügen,

Dass sie wirklich war (oh-oh, oh-oh)

Lass die Leute reden unsretwegen

Kein Herz schlägt, wenn es nicht liebt

Lieb' dich Tag für Tag, es ist heut egal

Ob es ewig geht

[Refrain]

Sag niemals immer, sag niemals nie

Es kommt sowieso anders irgendwie

Sag niemals immer, so läuft es nicht

Es sei denn, es geht dabei um dich und mich

[Post-Refrain]

Sag niemals immer, sag niemals nie

Nur für uns zwei gibt's 'ne Garantie

[Bridge 2]

Sag niemals immer, sag niemals nie

Sag niemals immer—

[Refrain]

Sag niemals immer, sag niemals nie

Es kommt sowieso anders irgendwie

Sag niemals immer, so läuft es nicht

Es sei denn, es geht dabei um dich und mich

[Post-Refrain]

Sag niemals immer, sag niemals nie

Nur für uns zwei gibt's 'ne Garantie

Never

[Intro]

Oh-oh, oh-oh

[Verse 1]

My heart has been broken so many times

And yet it is still in one piece (oh-oh, oh-oh)

How many times I was spoken for someone *1

And I made a speaking mistake in doing so? (oh-oh, oh-oh)*2

Thought that it would last until the end of world

And eventually love had died

Now you are standing right in front of me and I bet on the red

Taking high risk

[Chorus]

Never say always, never say never

Things always turn out differently somehow

Never say always, that's not how it works

Unless it's about you and me

[Post Chorus]

Never say always, never say never

There is only a guarantee for the of two of us

[Bridge 1]

Oh-oh, oh-oh

[Verse 2]

The two of us, we are worlds apart

But it all will be fine (oh-oh, oh-oh)

Fortunately, love can never lie

That it really existed (oh-oh, oh-oh)

Let the people talk because of us

No heart can beat if it does not love

Love you by day, so today it doesn't matter

If it goes on forever

[Chorus]

Never say always, never say never

Things always turn out differently somehow

Never say always, that's not how it works

Unless it's about you and me

[Post Chorus]

Never say always, never say never

There is only a guarantee for the of two of us

[Bridge 2]

Never say always, never say never

Never say always—

[Chorus]

Never say always, never say never

Things always turn out differently somehow

Never say always, that's not how it works

Unless it's about you and me

[Post Chorus]

Never say always, never say never

There is only a guarantee for the of two of us

Song details

Translation details

Rocksteady

submitted on 10 Ago 2018 - 15:13

Give a shoutout to Rocksteady

Commenti dell’autore:

This is clearly one of Vanessa Mai's better attempts on her most recent album SCHLAGER where she is trying to get away from her Schlager music roots and image. Niemals is a pop anthem for a realistic (and perhaps still romantic) approach in love matters where love is not a thing between the two extremes of "for always" and "never" but in between those two.

*1 (to be promised to another person). Not necessarily meant in an engagement sense but rather all former love interests she committed herself to.
*2 In German this is a play on words between versprochen sein (to be promised to somebody) and the past form (versprochen) of versprechen (to make a speaking error). Basically, she is saying she promised herself too easily to somebody quite a few times and it always turned out mistake.