Testi originali
Turco
Traduzione
Inglese
Neylesin
Bakıp seni gören âşık
Başka cemâli neylesin.
Bakıp seni gören âşık
Başka cemâli neylesin.
Dostluğuna eren sadık,
Başka visali neylesin.
Dostluğuna eren sadık,
Başka visali neylesin.
Kulaklar duymuşsa sesin,
duyar mı ağyar nefesin!
Gönüllere Sultan sensin,
Gayri amali neylesin?
Ağızlara şerbet-şeker,
Zîkrînden var îse eser;
Ağızlara şerbet-şeker,
Zîkrînden var îse eser;
Sevgînî tatmışsa eğer,
Kaymağı-balı neylesîn?
Sevgînî tatmışsa eğer,
Kaymağı-balı neylesîn?
Gönül Seni sevmiş ise,
Her emrine ivmiş ise,
Varıp sana yetmiş ise
Mâl u menâli neylesin?
Fakirler Seninle ganî,
Âcizlerin tek güveni
Şevk ile ananlar Seni,
Derd ü melâli neylesin?
Don't Seek
The ones who love You*,
Don't seek any other love in life,
The faithful ones that reach your bless,
Don't seek any other reach in life,
The ones that hear Your voice,
Don't hear any other voices anymore.
As You are the soul for all hearts,
They don't need any material things in life.
Knowing you, is the real knowledge,
You exist, You are your own prouf,
The ones that are blessed with your love,
Don't seek unimportant things in life.
Everyone mentions Your holy name,
And Your holy name gives sweet peace to hearts,
The souls that've tasted this,
Don't seek any other sweet peace in life,
The ones that are in need are wealthy if they are with You,
You are the faith for everyone,
The ones that feel inside your light,
Don't seek any other light, sun or moon..
Song details
Translation details
Give a shoutout to vida_loca
Commenti dell’autore:
*: By you, he means 'God'. In turkish, 'Allah'.
This is a chant; religious and spiritual. It has a lot of old Turkish words in it. So I tried to do my best :)
Abdurrahman Önül TOP 3
Chi è il traduttore
vida_locaModeratore in pensione
Contributi
- 357 traduzioni
- 101 canzoni
- ringraziato 14069 volte
- ha soddisfatto 178 richieste per 128 membri
- ha aggiunto 10 modi di dire
- ha spiegato 2 modi di dire
- ha lasciato 420 commenti
- ha aggiunto 14 artisti
Lingua maternaTurco
FluenteInglese, Spagnolo
4
Commenti 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.