Album:
L'instant Présent (1995)
Testi originali
Francese
Traduzione
Inglese
Mal
Ça fait mal
Plus mal que tu ne peux l’imaginer
Quand ça t’arrive tout s’écroule autour de toi
Ça te prend le ventre et la tête
T’as froid partout,
Tu devines pas c’que ça peut faire les larmes
Que ça veut pas sortir
Ça te reste là au bord des yeux
Et t’es encore plus malheureux
T’as presque envie que tout soit fini
Mal
Mal comme un fou
Mal comme un chien
Qu’on a laissé dehors,
Je me retrouve le cœur en plein mal
Sans toi j’ai mal
Mal comme un homme qu’a pas compris
Qu’on peut mourir et vivre encore
Qu’on peut mourir et vivre encore
Tu sais plus où te cacher
Le chagrin ça te fais la peau même dans ton lit
T’as beau crié que tu veux essayer
De te dire que tu t’en fou
Ça s’en va pas,
Tu peux t’accrocher a rien
Quand la peur te noue le mal que tu nages que tu coules
Toute seule même dans la foule
Comme un môme dans le noir
Tu te mords les lèvres pour pas crier
Mal
Mal comme un fou
Mal comme un chien
Qu’on a laissé dehors,
Je me retrouve le cœur en plein mal
Sans toi j’ai mal
Mal comme un homme qu’a pas compris
Qu’on peut mourir et vivre encore
Qu’on peut mourir et vivre encore
Je me croyais bien plus fort
Je m’ croyais intouchable
Et puis j’étais si sûr de moi
Que rien ne pouvait m’arriver
Je crois qu’aujourd’hui c’est mon tour
J’ai mal de toi, mal à hurler
Mal
Mal comme un fou
Mal comme un chien
Qu’on a laissé dehors
Je me retrouve le cœur en plein nord
Mal
Sans toi j’ai mal
Mal comme un homme qu’a pas compris
Qu’on peut mourir et vivre encore
Qu’on peut mourir et vivre encore
Mal
Hurt
It hurts
Hurts more than you could imagine.
When it comes to you, everything crumbles,
You feel sick to your stomach, and your head implodes.
You're cold everywhere,
You cannot even imagine what tears can bring
When it doesn't come out.
It stays there, right in the corner of your eyes
And you're even more miserable,
You wish it'll end soon.
Hurt,
Hurt like hell,
Sick as a dog,
A dog left outside.
My heart is left in pain,
Without you I hurt
Like a man who haven't understood yet
That you can die and live again,
That you can die and live again.
You don't even know where to hide:
Sorrow is stuck with me even in my own bed.
May well do you scream you wanna try again,
Say you don't care anymore,
It doesn't come out,
You can't hold onto anything.
When fear is on you, you're not swimming but drowning
Into the crowd
Like a kid into the dark,
You're bitting your lips not to scream
Hurt,
Hurt like hell,
Sick as a dog,
A dog left outside.
My heart is left in pain,
Without you I hurt
Like a man who haven't understood yet
That you can die and live again,
That you can die and live again.
I thought I was way much stronger,
I thought I was untouchable
And I was so certain of myself
I thought nothing could stop me.
Maybe today it's my turn,
I hurt from you, guess I could scream
Hurt,
Hurt like hell,
Sick as a dog,
A dog left outside.
My heart faces north again,
Hurt,
Without you I'm hurt
Like a man who haven't understood yet
That you can die and live again,
That you can die and live again,
Hurt
Song details
donjavier
Riccardo Cocciante TOP 3
Modi di dire da “Mal”
Chi è il traduttore
FloppylouModeratore
Contributi
- 1223 traduzioni
- 88 traslitterazioni
- 2440 canzoni
- 5 raccolte
- ringraziato 11800 volte
- ha soddisfatto 913 richieste per 344 membri
- ha trascritto 192 canzoni
- ha aggiunto 520 modi di dire
- ha spiegato 616 modi di dire
- ha lasciato 6325 commenti
- ha aggiunto 194 annotazioni
- ha aggiunto 135 artisti
Lingua maternaFrancese, Francese (Piccardo)
FluenteOlandese (Dialetti), Inglese, Tedesco, Polacco, Spagnolo, Walloon
AvanzatoItaliano, Latino
IntermedioCatalano, Greco
PrincipianteEsperanto, Ebraico, Islandese
1
Please, do not use or repost my translations anywhere without asking my permission.