Album:
FEVER
Testi originali
Giapponese, Inglese
Traduzione
Inglese
MAKE US DO
Oooh baby
じりじりと焦がすような視線で
たどる Her outline
焼き付いて離れない残像 (イメージ)
ルールも事情も
正直意味ない
いざとなったら
止められる気がしない
二人以外すべては Disappear
真っ白な背景に咲くイマジネーション
MAKE US DO 自分じゃないような
超越した力
引き出し合えたら
できる So much I never knew I could
MAKE US DO 潜めてる技
もったいぶらずにほら
共有してしまえたら
できる So much YOU never knew YOU could yeah
キミと僕
できる So much I never knew I could
隠し通せない事実
できる So much YOU never knew YOU could yeah
Don’t hold it
何が起こっても僕は驚かない
だから Girl, keep it going
好きなだけFreakyなキミで居続けて yeah
ぱっと見Prettyでも
正直比じゃない
クレイジーなキミから
離れられるはずない
おたがいに言い訳を探し
純白 (まっしろ) な関係狂わす Infatuation
MAKE US DO 自分じゃないような
超越した力
引き出し合えたら
できる So much I never knew I could
MAKE US DO クレバーな器用さ
才能だと呼ぶなら
開花してしまったようだ
できる So much YOU never knew YOU could yeah
挟まれたオセロの白い石
黒く染まって
あっけなくひっくり返る
Devil and Angel
また入れ替わる
何度でも
MAKE US DO 自分じゃないような
超越した力
引き出し合えたら
できる So much I never knew I could
MAKE US DO 潜めてる技
もったいぶらずにほら
共有してしまえたら
できる So much YOU never knew YOU could yeah
キミと僕
できる So much I never knew I could
隠し通せない事実
できる So much YOU never knew YOU could yeah
キミと僕
できる So much I never knew I could
隠し通せない事実
できる So much YOU never knew YOU could yeah
MAKE US DO
Oooh baby
With a scorching gaze
Trace her outline
The burned-on afterimage doesn’t fade
Rules or circumstances
Frankly, mean nothing
When the moment comes
I don’t think I can help it
Everything besides the two disappears
Over the pure white background, the imagination blooms
MAKE US DO Not like ourselves
The power beyond us
If we can draw it out from each other
I can do So much I never knew I could
MAKE US DO Our hidden skills
Without holding back,
If we can share them
You can do So much YOU never knew YOU could yeah
You and I
I can do So much I never knew I could
We can’t keep hiding the truth
You can do So much YOU never knew YOU could yeah
Don’t hold it
Whatever happens, I won’t be surprised
So girl, keep it going
Stay freaky as long as you like yeah
They may look pretty at a glance
Honestly, they are nothing compared to you
From crazy you
No way I can be apart
We both look for excuses to
upset our pure relation with infatuation
MAKE US DO Not like ourselves
The power beyond us
If we can draw it out from each other
I can do So much I never knew I could
MAKE US DO The clever dexterity
If you call it a talent
I think it just bloomed
You can do So much YOU never knew YOU could yeah
The in-between white Othello stones
turn black
quickly flipping over
Devil and Angel
Switch again
Over and over again
MAKE US DO Not like ourselves
The power beyond us
If we can draw it out from each other
I can do So much I never knew I could
MAKE US DO Our hidden skills
Without holding back,
If we can share them
You can do So much YOU never knew YOU could yeah
You and I
I can do So much I never knew I could
We can’t keep hiding the truth
You can do So much YOU never knew YOU could yeah
You and I
I can do So much I never knew I could
We can’t keep hiding the truth
You can do So much YOU never knew YOU could yeah
Song details
Translation details
Give a shoutout to dhirrr
Commenti dell’autore:
Translation credit: dhirrr on Tumblr
With special thanks to Sayaka san
