まじない

Akali

traduzione in Inglese

Con richiesta di revisione

Testi originali

Giapponese

Traduzione

Inglese

まじない

心が痛い　体がだるい

心が寒い　体が熱い

いくら呼んでも

自分の中じゃ

いくら呼んでも

聞こえはしない

愛して　愛して　愛しても

あなたには　届かない　届けない

愛して　愛されたい　気持ちは

戻らない

ズタズタになってもまだ

ずたずたにされてもまだ

これは格別　きみは特別

期待して破れて

ぼろぼろになってもまだ

あなたを望んでいるから

まじないかけり　有り居り侍り

ひとりじめできるように

心の中じゃ　怒りも生きる

心の中じゃ　涙も笑う

いくら愛せど

傷は痛むし

優しくしても

声にはできない

愛して　愛して　愛しても

あなたには　届かない　届けない

愛して　愛されたい　気持ちは

戻らない

ズタズタになってもまだ

ずたずたにされてもまだ

これは格別　きみは特別

期待して破れて

ぼろぼろになってもまだ

あなたを望んでいるから

まじないかけり　有り居り侍り

全てを失うように

ズタズタになってもまだ

ずたずたにされてもまだ

これは格別　きみは特別

期待して破れて

ぼろぼろになってもまだ

あなたを望んでいるかな？

まじないかけり　有り居り侍り

亡くしてから知れば良い

Spell

My heart hurts, my body is heavy.

My heart is cold, my body is hot.

No matter how much I call out for you

From inside my heart

No matter how much I call out

I can't hear you at all

I love you, I love you, even though I love you

My voice doesn't reach you, I can't reach you

I love you, I want to be loved. That feeling-

I can't go back to it.

Even if it just ends up torn into shreds,

Even if you just tear me to shreds in the end,

This is special. You are special.

I'm torn up by my expectations

Even if it just ends up worn out and ragged,

It's because I want you.

You cast a spell on me. Having, existing, waiting,

And ending up alone.

Within my soul, there's burning rage inside

Within my soul, there's tears and laughter

No matter how much I love you,

These wounds still hurt

No matter how tender I am,

I can't express it.

I love you, I love you, even though I love you

My voice doesn't reach you, I can't reach you

I love you, I want to be loved. That feeling-

I can't go back to it.

Even if it just ends up torn into shreds,

Even if you just tear me to shreds in the end,

This is special. You are special.

I'm torn up by my expectations

Even if it just ends up worn out and ragged,

It's because I want you.

You cast a spell on me. Having, existing, waiting,

And losing everything in the end.

Even if it just ends up torn into shreds,

Even if you just tear me to shreds in the end,

This is special. You are special.

I'm torn up by my expectations

Even if it just ends up worn out and ragged,

It's because I want you.

You cast a spell on me. Having, existing, waiting

I want you to know my loss.

Song details

Translation details

I use a poetic approach in my translations, although I try to avoid excessive deviations. | Traduzco con técnica poética, pero trato de evitar demasiadas alteraciones.
Reprints of my translations are permitted. | Permito reproducciones.
If any errors are present, please let me know! | Si hay errores, avisame!
☆ ～('▽^人)

zefferrinn

submitted on 27 Lug 2023 - 18:43