Album:
SUMMIT
Testi originali
Giapponese
Traduzione
Inglese
LAZY
朝が逆さまに変身した
夜が逆立ちを停止した
片足引っ張られて空中
受け止める人もいないのに浮遊
昨日はどこまでやったっけあのゲーム
架空の友人Aと一緒にオートセーブ
これがいまのあたしです
誰にも迷惑かけてないからお説教は効かない
どこのあいつがああしたとか
そこのこいつがこうしたとか
今はそんなことどうでもいいよ
目の前の敵を倒すだけだよ
知らない敵と闘うより
知ってる人たちと目の前の壁を壊したい
何にも縛られない
これがあたしだけのLAZY LIFE
好きなとき電源つけて始めるだけ
セーブはまだおあずけ
眠たい目をこすって
まだ眠たいってごねて
誰からの声も耳には入れない
あたしの人生はあたしだけのもの
まだこのままでいたい
誰にも邪魔されたくない
LAZYはあたしに似合うでしょ？
そんな冷たいこと言わないでさ
ほんとの幸せを今この場所であたしと君で創造しよう
君は休憩しててもいいよ
隣でずっと見守る役をしてLAZYな日々にまた溺れてく
ずれてくこの感覚をメモする
データを上書きして保存する
昨日と今日をまとめてZIPする
パスワードはたまにかけ忘れる
今日はどこまで進めよこのゲーム
架空の友人Bと一緒にGG
これは使命なのです
従わなければ道が憚られ息絶えるのです
ボタンひとつおせば
それだけで一日スタートして
データにちゃんと残される記憶
（このくらい頭柔らかいほうがいいよ）
だらしないことに真面目 好きなことに時間を使いたい
あたしは間違ってない
それを証明して魅せるよ
誰に何言われたってもう止まらないよ
ただ前みて生きるの
眠たい目をこすって
まだ眠たいってごねて
誰からの声も耳には入れない
あたしの人生はあたしだけのもの
まだこのままでいたい
誰にも邪魔されたくない
LAZYはあたしに似合うでしょ？
限られた時間はすぐに消える
だからこそ今しかできないことをあたしの音で響かせたい
休憩はそろそろ終わりにして
隣でずっと一緒にゲームしてLAZYを君と今歩いていく
LAZY
My morning is upside down
Night time stands still
I lift one leg up in the air
Even though there's no one to catch
How far did I go in that game yesterday?
Auto-save with imaginary friend A
This is me now
Not bothering anyone so I don't get lectured
Where will that person go tomorrow
Or what did this person do
For now it doesn't matter
Just defeat the enemy in front of you
Rather than fighting unknown enemies
I want to break the wall between me and the people I know
I'm not bound to anything
This is my LAZY LIFE
Just turn it on whenever you like
The Save file is still in the folder
Rubbing my eyes, still sleepy
I want to rest more
Not hearing anyone's voice
My time (life) is only mine
I want to keep being like this
I don't want to be disturbed by anyone
LAZY fits me, right?
Don't say such cold words
Let me and you create true happiness here and now
It's okay for you to take a break
I will always watch over you and drown in LAZY days again
I will record this feeling
Override and save the Data
Compress yesterday and today as a ZIP file
Sometimes forgetting the passwords
How far will I reach today
Together with imaginary friend B? (GG)1
This is my mission
If you don't follow it , the only way is death
I press the button
That will be a new day's start
Memory is in the Data
(Would be nice if it loaded more smoothly)
Take these lazy things seriously, I want to spend my time on what I like
I'm not wrong
I will prove it to you
Even if someone says something I won't stop
I will just look ahead and keep living
Rubbing my eyes, still sleepy
I still want to rest more
Not hearing anyone's voice
My time (life) is only mine
I want to keep being like this
I don't want to be disturbed by anyone
LAZY fits me, right?
This finite time will soon disappear
So the only thing I can do is sing and let it resonate
Break time is almost over
I will always be here to play games and lazily walk forward with you
- 1. GG stands for 'good game'
Song details
Translation details
Give a shoutout to milkteethidiot
Commenti dell’autore:
-copied from the official video's english subtitles; unsure of accuracy
DUSTCELL TOP 3
Modi di dire da “LAZY”
Chi è il traduttore
milkteethidiotMembro junior
Contributi
- 16 traduzioni
- 15 canzoni
- ringraziato 248 volte
- aggiunto 1 artista
5