Kemosabe

Everything Everything

traduzione in Francese

Album:

Arc

Testi originali

Inglese

Traduzione

Francese

Kemosabe

Quatre murs, et un chaudron où ça Kalashnikove

Et notre maison est une gâchette

sur laquelle j'appuie sans arrêt, à la frontière

A la, à la frontière, je suis à la frontière

A la, à la frontière

Les petites piques, et un faible monologue éternel*

Et notre guerre est le creuset de toutes tes envies

A la frontière, à la, à la frontière

Je suis à la frontière, à la, à la frontière

J'étais là quand la clameur s'est confirmée

J'étais là quand ton front s'est ecrasé contre le mur

C'est comme une émeute avec seulement deux délinquants

Plus je suis là, plus j'aggrave les choses

Mais est-ce que t'as l'impression d'être déjà mort ?

(Oui !) et t'as l'impression que ton

cerveau a arrêté de s'exécuter ?

Ouais, brise moi le doigt, fais sauter mes yeux noirs

Qu'est-ce qu'on s'en fiche

si tout le monde meurt ?

Hey Kemosabe je suis seul

Je suis, je suis seul !

Hey Kemosabe je suis seul

Je suis, je suis seul ! Hé-ho Silver, allons**

Tellement rapide, alors sors une flèche de ton carquois ou bien on va

finir au passé, qui se soucie d'un trilobite ?

Je perds pieds, perds pied

Je perds pieds, perds

pied

J'ai la tête qui tourne, et je rampe dans le couloir

Je ne vois rien, mais j'ai des hauts-le-coeur comme une holocauste

J'attrape mon téléphone, j'attrape, attrape mon téléphone

J'attrape mon téléphone

J'attrape, attrape mon téléphone

T'étais pas là quand j'ai fais de ce garçon un orphelin

(Non !) Ton corps y était, et le

blanc de tes yeux roulant derrière ta tête, j'ai vu des choses terribles ce soir là

J'ai fait beaucoup de mal dans ma vie

J'insère en toi mes doigts

Et je file au travers de la sécurité

Personne ne vérifie mes actions

J'ai besoin que quelqu'un vérifie mes actions

Hey Kemosabe je suis seul

Je suis, je suis seul !

Hey Kemosabe je suis seul

Je suis, je suis seul !

Et on se retrouve figé dans la résine, dernière joie

Et je vois un saint esprit

Mais il n'existe pas de balle en argent contre un souvenir

A tout moment, je fais les premiers soins***

Mais tu me racontes que Tonto dit

Je me suis perdu en chemin

Hey Kemosabe je suis seul

Je suis, je suis seul !

Hey Kemosabe je suis seul

Je suis, je suis seul !

Hé-ho Silver, allons

Et je suis perdu, et à plat

Stop la génuflexion pénitente

Hey Kemosabe je suis seul

Je suis, je suis seul !

Hey Kemosabe je suis seul

Je suis, je suis seul ! Hé-ho Silver, allons

Song details

Translation details

Nouillade

submitted on 11 Dic 2023 - 18:37

Give a shoutout to Nouillade

Commenti dell’autore:

*Weak eternal monologuing = jeu de mot avec "weak internal monologuing" qui est un concept en psychologie. "Internal" et "eternal" ont une sonorité similaire.

**Le refrain entier est une référence à The Lone Ranger (Les Justiciers du Far West). Un des personnages est surnommé Kemosabe par son compagnon amérindien, qui lui se nomme Tonto. "Hi-yo Silver, Away!" est la chanson du générique, et Silver est le nom du cheval du lone ranger.

***Field dressing = panser une plaie sur le terrain (voc. de combat) mais aussi un terme utilisé à la chasse qui signifie retirer les organes de la carcasse d'un animal