Album:
Ανηφοριά 2014
Testi originali
Greco
Traduzione
Inglese
Πάει πέρασε
Πάει πέρασε,
ας τα’ αφήσουμ’ όλα πίσω
κι έλα εδώ να σε φιλήσω
αδερφέ μου κι ίδιο αίμα
πέτα το κακό στο ρέμα.
Ίδιο βυζί βυζάξαμε
αλλάξαμε με τον καιρό
μα αν δεν μονοιάσουμε τα δυο
πως θα μονοιάσει το χωριό.
Ο Γιώργης κατάπιε σιωπή
η Αννούλα με το Γιάννη
εκεί που ζούσανε μαζί
να ζει κανείς ή να μη ζει
λένε και δεν μιλιούνται
κι ο Μίμης με το Σταύρακα
που ήτανε φίλοι από παιδιά
τσακώθηκαν μια βραδιά
κι άμα βρεθούν πρωτοχρονιά
πιάνει ο καθένας μια γωνιά
και ούτε που κοιτιούνται.
Και τα παιδιά με τα δεσμά
να παίξουνε δεν ημπορούν
αφού οι γονείς δε συγχωρούν
δε συγχωρούν…
Δύστροπος ο κυρ Μιχάλης
σαν τον Εμπενίζερ κάνει
έχει κάβουρες στην τσέπη
κι άνθρωπο δε θε να βλέπει
κι ο Θωμάς τον κυρ Σωτήρη
τονε είπε κακομοίρη
και οι δυο με μάτια μαύρα είναι
και με τα πλευρά σπασμένα
δε μιλούνε με κανένα.
Και τα παιδιά με τα δεσμά
να παίξουνε δεν ημπορούν
αφού οι γονείς δεν συγχωρούν
δεν συγχωρούν…
Πάει πέρασε
πάει πέρασε.
It's over
It goes, it passed,
Let's leave them all behind
And come here to let me kiss you
My brother and my blood
Throw the evil into the stream.
We drank from the same breast
We changed with time
But if we do not unite the two
How will the village be unified.
Giorgis swallowed silence* (doesn't talk)
Annula with Giannis
Where they lived together
That someone should live or not to live
They say and they are not talking
And Mimis with Stavrakas
Who were friends from childhood
They had an argument one evening
And if they meet again at new year's eve
Each one gets into a corner
And they don't even look at each other.
And the children with the shackles
Cannot play.
Because the parents don't forgive them
Do not forgive ...
Wayward Mr. Michael
does it like Ebeniser (name?) does
He has crabs in his pocket (?)
And doesn't want to see anyone
And Thomas with Mr. Sotiris
Talked badly about him
And the two have black eyes
And with the sides (ribs?) broken
They do not talk to anyone.
And the children with the shackles
cannot play.
Because the parents do not forgive
Do not forgive ...
It goes, it passed.
It goes, it passed.
Song details
Translation details
Enjoy =)