E aí?

Portoghese idiom

dowlenon1 Mer, 15 Maggio 2013, 22:08

Traduzioni idiomatiche di “E aí?”

Greco

γειαχαραντάν (και τα κουκιά μπαγλάν)

Greco antico

οὖλε (τε καὶ μάλα χαῖρε)

Meanings:

Inglese

what's poppin

Meanings:

Greco Inglese Turco

Inglese

what's shaking

Inglese

what's cooking

Meanings:

Inglese

what's the deally(o)

Inglese

what's clickin

Meanings:

Polacco

jak leci?

Meanings:

Serbo

Šta se kuva

Spagnolo

hey, ¿qué tal?/ hey, ¿qué pasa?/¿cómo va?

Svedese

vad händer?

Meanings:

Svedese

hur är läget?

Meanings:

Svedese

händer då?

Svedese

läget då?

“E aí?” nei testi

Ele é um herói /> O nosso herói /> É assim!

Rema, ó remador! /> Que o braço ligeiro /> Tem o trancador!

Cantor dos pés de barro e olhar de lume, /> Pede ao teu Val de Lágrimas que fenda, /> E te aproveite como estrume.

O meu coração grita ai ai ai ai aiiii /> O meu coração grita ai ai ai ai aiiii /> O meu coração grita ai ai ai ai aiiii

de cá p’ra lá, /> como faz à /> folha morta.

Ô não demora (x4) Ô não demora (x4)

Só mesmo o melhor /> Melhor que o melhor /> Só mesmo o mesmo do amor...

Minha amada /> (Querida, você vive a sua vida, mas você esquece quem você é) /> Aiê aiê aiê minha amada

As almas dos nossos pais. /> Uma missa que lhes ouvimos /> E um pouco que lhes rezais!

Cheia de ais, /> Olhos nevoentos, /> Noites e ventos /> Autunais!