Testi originali
Norvegese
Traduzione
Inglese
I desember
No e det den tida av året
Norge ska feire jul
Isen ligg speilblank på Finnsnesvatnet
og månen heng lys og gul
Der ute tar ungan piruetta
Eg tenke på dagen eg kom
Det va det året eg bei enogtyve
og såg sny førr føste gong
Lite vesste eg at livet sku bi sånn
I desember, då kan drømma bi til liv
Kanskje ventetida snart e over då
I desember ska eg endelig bli fri!
Då ska eg ut og prøve skøyten på
En glunt hiv en snyball på ruta
der kor eg står og ser
Han rope at eg må bi med ut og leke
«Det e her ute livet skjer!»
Eg veit no vel det, kan du skjønne
Gata va min lekeplass
Ei berrlegga vekja i blomsterkjole
bor no attom stein og glass
Men i desember, då kan drømma bi til liv
Kanskje ventetida snart e over då
Ja, i desember ska eg endelig bli fri!
Då ska eg ut og prøve skøyten på
Det kveldes og folk går til husan
pynta med stjerne og lys
Dem kryr seg om òmen med kakao i koppen,
ser til at det e ingen som frys
Sjøl ikkje ei finnsnesjenta født langt utenbys
I desember, då kan drømma bi til liv
Kanskje ventetida snart e over då
Ja, i desember ska eg endelig bli fri!
Då ska eg ut og prøve skøyten på
Ja, i desember, då kan drømma bi til liv
Kanskje ventetida snart e over då
Ja, i desember førtjene alle å bi fri!
Då ska eg ut og prøve skøyten på
Då ska eg ut og prøve skøyten på
In December
It's that time of year now
Norway is about to celebrate Christmas
The ice is like glass on Finnsnesvatnet1
And the moon is up there bright and yellow
Out there the children are doing pirouettes on the ice
I think about the day I arrived here
It was the year I turned 21 years old
And saw snow for the first time
Little did I know that life was going to be like this
In December, dreams can come true then
Maybe the wait will be over then
In December I will finally be free!
Then I'll go out and try my ice skates on
A boy throws a snowball at the window
Which I look out of
He shouts for me to come outside to play
"It's out here that life happens!"
I do know that, you understand
The street used to be my playground
A girl in a floral dress without shoes
Lives behind stone and glass now
But in December, dreams can come true then
Maybe the wait will be over then
Yes, in December I will finally be free!
Then I'll go out and try my ice skates on
The evening arrives and people return home
They have decorated with stars and lights
They are gathering around the fire place with hot chocolate in their mugs
Make sure that no one is cold
Not even a girl from Finnsnes2 born in a town far away
In December, dreams can come true then
Maybe the wait will be over then
Yes, in December I will finally be free!
Then I'll go out and try my ice skates on
Yes, in December, dreams can come true then
Maybe the wait will be over then
Yes, in December everyone deserves to be free!
Then I'll go out and try my ice skates on
Then I'll go out and try my ice skates on
Song details
Translation details
Give a shoutout to runarjohn
