Гордості

Ragapop

traduzione in Polacco

Testi originali

Ucraino

Traduzione

Polacco

Гордості

Pycha

[Intro]

...Się wspiąwszy, spadają nagle

W ciemną bezdenną otchłań

Gdzie

Nie ma już pod nogami

Gruntu pewnego

[Zwrotka 1]

Py-

Cha rodzi tyrana

Pcha

do czynów niedobrych

Ostatecznych wręcz czynów

Więc

Na najwyższy szczyt się

Wspiąwszy, spadają nagle

W ciemną bezdenną otchłań

Gdzie

Nie ma już pod nogami

Gruntu pewnego

Py-

Cha rodzi tyrana

Pcha

do czynów niedobrych

Ostatecznych wręcz czynów

Więc

Na najwyższy szczyt się

Wspiąwszy, spadają nagle

W ciemną bezdenną otchłań

Gdzie

Nie ma już pod nogami

Gruntu pewnego

Py-

Cha rodzi tyrana

Pcha

do czynów niedobrych

Ostatecznych wręcz czynów

Więc

Na najwyższy szczyt się

Wspiąwszy, spadają nagle

W ciemną bezdenną otchłań

Gdzie

Nie ma już pod nogami

Gruntu pewnego

[Refren]

Biada wam, biada, ludzkie pokolenia!

Dopóki żywi, jesteście niby cieniem marnym

Bo czyż może ktoś mieć więcej szczęścia

Nad to, że sam czuje się szczęśliwym

I z tym poczuciem umiera?

Biada wam, biada, ludzkie pokolenia!

Dopóki żywi, jesteście niby cieniem marnym

Bo czyż może ktoś mieć więcej szczęścia

Nad to, że sam czuje się szczęśliwym

I z tym poczuciem umiera?

[Zwrotka 2]

Py-

Cha rodzi tyrana

Pcha

do czynów niedobrych

Ostatecznych wręcz czynów

Więc

Na najwyższy szczyt się

Wspiąwszy, spadają nagle

W ciemną bezdenną otchłań

Gdzie

Nie ma już pod nogami

Gruntu pewnego

Py-

Cha rodzi tyrana

Pcha

do czynów niedobrych

Ostatecznych wręcz czynów

Więc

Na najwyższy szczyt się

Wspiąwszy, spadają nagle

W ciemną bezdenną otchłań

Gdzie

Nie ma już pod nogami

Gruntu pewnego

[Refren]

Biada wam, biada, ludzkie pokolenia!

Dopóki żywi, jesteście niby cieniem marnym

Bo czyż może ktoś mieć więcej szczęścia

Nad to, że sam czuje się szczęśliwym

I z tym poczuciem umiera?

Biada wam, biada, ludzkie pokolenia!

Dopóki żywi, jesteście niby cieniem marnym

Bo czyż może ktoś mieć więcej szczęścia

Nad to, że sam czuje się szczęśliwym

I z tym poczuciem

...ra?

[Refren]

Biada nam, biada, ludzkim pokoleniom!

Dopóki żywi, jesteśmy niby cień

Marny

Bo czyż może mieć kto więcej szczęścia

Nad to, że sam czuje się szczęśliwym

I z tym poczuciem umiera?

Biada nam, biada, ludzkim pokoleniom!

Dopóki żywi, jesteśmy niby cień

Marny

Bo czyż może mieć kto więcej szczęścia

Nad to, że sam czuje się szczęśliwym

I z tym poczuciem...

Song details

Translation details

zanzara

submitted on 9 Maggio 2023 - 21:30

Aggiunto su richiesta di

Marcin Kowalski

Give a shoutout to zanzara

Commenti dell’autore:

Fragment dramatu Sofoklesa "Król Edyp"
https://pl.wikisource.org/wiki/Kr%C3%B3l_Edyp_(Sofokles,_t%C5%82um._Mora...
Pycha rodzi tyranów; gdy pychy tej szały
Prawa i miarę przekroczą,
Runie na głowę ze stromej gdzieś skały,
Gdzie głębie zgubą się mroczą.
(...)
O śmiertelnych pokolenia!
Życie wasze, to cień cienia.
Bo któryż człowiek więcej tu szczęścia zażyje
Nad to, co w sennych rojeniach uwije,
Aby potem z biegiem zdarzeń
Po snu chwili runąć z marzeń.
(tłum. Kazimierz Morawski)