Album:
Dao Dezi
Testi originali
Bretone
Traduzione
Francese
Hébrides
Selaouit 'ta, tud yaouañk, ivez ar re goshañ
Ur son nevez kompozet emaon o vont da ganañ
Ur son nevez kompozet emaon o vont da gane
Ha ma vez kontant an dud e vo un ali da-c'houde
Ar merc'hed a oa gwechall disheñvel diouzh ar baotred
Ya, met d'an deiz a hiziv an daou 'vez kemmesket
War plasennoù 'vel er ruioù e vez gwelet alies
Ar merc'hed gant ur bragoù gant an amzer nevez
Er c'hêrioù 'vel er maezioù pep lec'h eo memestra
Ma vez glav, ma vez heol ne cheñch ket kalz a dra
Ar baotred gant gwalennoù, ar mer'hed gant blev touzet
Ar merc'hed oc'h evañ gwin ha kafe gant ar baotred
Ar merc'hed o riboulat e-barzh an ostaleri
Ar baotred chomet er gêr o torchañ al listri
Ur wech memes 'm eus gwelet e-kichen Poullaouen
Ur plac'h gant ur c'horn butun, war he fenn ur gasketenn
Gwashañ tout 'oa an deiz all e parrez Landelo,
Ur plac'hig a drivec'h vloaz o vleniañ ur moto
Ha ganti bochoù uhel demeus ar re dransparant
'Vit ma welje an holl dud he zatouaj liv ardant
'Vit echuiñ paotred yaouank pa 'z it da verc'heta,
Diwallit, diwallit mat bremañ da faziañ
Diwallit, diwallit mat bremañ da faziañ
Ha sellit hag adsellit mat an hini 'peus c'hoant da gentañ
Hébrides
Ecoutez, jeunes gens et vous aussi, gens plus âgés,
une chanson nuvellement composée que je vais vous chanter
Une chanson nuvellement composée que je vais vous chanter
et qui servira ensuite d'avertissement pour rendre les gens contents
Autrefois, les filles étaient différentes des garçons
Oui, mais aujourd'hui les deux se confondent
Sur les places et dans les rues, on voit souvent
les filles en pantalon au printemps
Dans les villes et à la campagne, c'est la même chose:
qu'il pleuve ou qu'il fasse soleil n'y change pas grand-chose
Les garçons avec des bagues, les filles avec les cheveux courts
les filles buvant du vin et du café avec les garçons
Les filles faisant la fête dans les auberges
et les garçons restés à la maison pour faire la vaisselle
J'ai même vu une fois, du côté de Poullaouen 1
une fille fumant la pipe, une casquette sur la tête
Il y a pire encore: l'autre jour dans le village de Landeleau 2
une fillette de dix-huit ans conduisant une moto
Portant des cuissardes du genre transparent
afin que tous voient ses tatouages de couleur vive
Pour conclure; jeunes gens, quand vous allez courir les filles
prenez garde, prenez garde à ne pas vous tromper, maintenant
Prenez garde, prenez garde à ne pas vous tromper, maintenant
et regardez et regardez encore celle qui vous fait envie de prime abord.
Song details
Translation details
Give a shoutout to PaotrLaouen
Commenti dell’autore:
Titre originel: "Les filles sans complexes".
Denez Prigent TOP 3
Chi è il traduttore
PaotrLaouenGuru
Contributi
- 1170 traduzioni
- 340 canzoni
- ringraziato 2318 volte
- ha soddisfatto 52 richieste per 20 membri
- ha trascritto 8 canzoni
- ha aggiunto 156 modi di dire
- ha spiegato 165 modi di dire
- ha lasciato 1088 commenti
- ha aggiunto 24 artisti
Lingua maternaFrancese
FluenteInglese, Bretone, Italiano, Latino
PrincipianteCatalano, Spagnolo, Francese (Francese Antico), Occitano, Portoghese, Antico Occitano
1
