Album:
Guanbare: Noriko Part II (1988)
Testi originali
Giapponese
Traduzione
Inglese
Guanbare
甘い風に 紛れ込んだ 絵具の微粒子
カーディガンや 桜並木 ピンクに染めてく
Good-bye love! ちょっぴり憎んでみたいけど
1.2.3.(ワン・ツウー・スリー)
最後に思い出すのは 彼の笑顔
GUANBARE! Pure My Heart 元気を出すのよ
傷つくほど人を愛したなんて 素敵なコトよ
GUANBARE! Pure My Heart も一度微笑(わら)って
光りに飛び込めばハートに 春がやって来る
寒い季節 色褪せてた ウィンドウの花も
3ダースの 朝陽集め きらめき始める
One more chance! ブルーな恋は終わったのよ
1.2.3.(アン・ドゥ・トロア)
涙は睫毛(まつげ)の先で 振り落とすの
GUANBARE! Pure My Heart 勇気を出すのよ
悲しみのコダマに脅えちゃ 夢を見失うから
GUANBARE! Pure My Heart メソメソしてると
次の恋を運ぶ天使が ソッポ向いちゃうゾ
Good-bye love! ちょっぴり憎んでみたいけど
1.2.3.(ワン・ツウー・スリー)
最後に思い出すのは 彼の笑顔
GUANBARE! Pure My Heart 元気を出すのよ
傷つくほど人を愛したなんて 素敵なコトよ
GUANBARE! Pure My Heart も一度微笑(わら)って
光りに飛び込めばハートに 春がやって来る
Hang In There!
Splatters of paint mixed into the sweet breeze...
Splashing my cardigan and row of sakura trees, dye them pink
Goodbye love! I wanted to hate him a little bit, but...
1...2...3...
The last thing I remember is his smile
Hang in there! Keep my heart pure and cheer up
It's a good thing that I can love someone so much that it hurts
Hang in there! Keep my heart pure and smile once again
I'll dive into the light and let the spring comes to my heart
The winter have caused the flower by the window wilts, but as...
..the sun rises, absorbing its light, it will blooms 3 times brighter
Give it one more chance! My sad love is over
1...2...3...
I've shaken off the last drop of tears on my eyelashes
Hang in there! Keep my heart pure and be brave
If I let the sadness haunts me, I'll lose sight of my dream
Hang in there! I'll keep my heart pure. If I won't stop crying...
The angel who's gonna bring me my next love will turn away
Goodbye love! I wanted to hate him a little bit, but...
1...2...3...
The last thing I remember is his smile
Hang in there! Keep my heart pure and cheer up
It's a good thing that I can love someone so much that it hurts
Hang in there! Keep my heart pure and smile once again
I'll dive into the light and let the spring comes to my heart
Song details
Translation details
Give a shoutout to RetroPanda
Noriko Sakai TOP 3
Chi è il traduttore
RetroPandaGuru
Contributi
- 1723 traduzioni
- 1 traslitterazioni
- 666 canzoni
- 14 raccolte
- ringraziato 2763 volte
- ha soddisfatto 68 richieste per 34 membri
- ha trascritto 9 canzoni
- ha lasciato 4484 commenti
- ha aggiunto 58 artisti
FluenteInglese
AvanzatoIndonesiano
PrincipianteGiapponese
1
Commenti 3
Released in February 24, 1988, this song reached #7 in Oricon chart with 81,640 sales.
Her live performances:
video with youtube id fIOtFWvJZN0 was removed automatically due to unavailability^ in "Yoru no Hit Studio"
* the videos might already been deleted on YouTube, but she also performed this song in "The Best Ten", but at that time she arrived very late at the studio and only appeared a few seconds when the credit already rolling on the screen.
^ The next week, she performed this song once again in "The Best Ten"
video with youtube id 5bzehB0bWTg was removed automatically due to unavailability^ in "Super Jockey"
in various shows:
^ at the beginning of the video, that's the example of the "noripii language"; where "pii" are added at the end of each word / sentence.
video with youtube id dsXKrt3GJ6k was removed automatically due to unavailabilityvideo with youtube id GI1Kz0GUPnc was removed automatically due to unavailabilityvideo with youtube id TOXKbf8epwY was removed automatically due to unavailability^ winning award
in live concerts:
video with youtube id rpX_9Ri2V9M was removed automatically due to unavailabilityin 2016:
video with youtube id 1OeVhOiyvdk was removed automatically due to unavailability