Album:
La Légende Black
Testi originali
Francese
Traduzione
Inglese
Grandir
Growing up
[Amir]
Evenings that don’t end when you kept on bragging
Jokes that are just between the two of us, in the end, you know the story
I see us again in our own little world, we hate each other or we idolize each other
We pretend to be adults, we already see each other on the moon
But time brings us back to Earth, it’s true that it’s passing
In the bath of life, it’s like a wave that overtakes us (oh, oh, oh)
If we dance well, we press pause and erase
As for me the question that I’m asking you is
[Amir & Black M]
Is it worth the pain of growing up? (grow up)
Heart toward the past, eyes toward the future
Is it worth the pain of growing up? (grow up)
I ask myself, is it worth the pain?
Come on let’s stop before we grow up (grow up)
Questions without answers, things I don’t see coming
Come on let’s stop before we grow up (grow up)
I want to understand, is it worth the pain? (ooh, ow, ow, ow, ow, ow)
[Black M]
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Is it worth the pain?
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Is it worth the pain ?
[Black M]
Like a little melody, we were young and without worries
What life had made of us, what we had made of our lives (unh, unh)
Who would have predicted what we’ve become today (unh, unh)
I’ll tell you a secret, I think back to that blessed time
Where we had things to dream about
We had so many things to prove
We left childhood in the distance
But who knows? To better find it again
There was the charm of the first times, the first girl, the heart that beats
The first tears and the impression that we’d never cure it all
There were all the crazy laughs, we weren’t afraid to say everything
Is it worth the pain of growing up?
[Amir & Black M]
Is it worth the pain of growing up? (grow up)
Heart toward the past, eyes toward the future
Is it worth the pain of growing up? (grow up)
I ask myself, is it worth the pain?
Come on let’s stop before we grow up (grow up)
Questions without answers, things I don’t see coming
Come on let’s stop before we grow up (grandir)
I want to understand, is it worth the pain? (ow, ow, ow, ow, ow)
[Black M]
Na, na, na, na, na, na, na (Nna, na, na), na, na, na (Na, na, na), na, na, na (Na, na, na)
Is it worth the pain?
Na, na, na, na, na, na, na (Na, na, na), na, na, na (Na, na, na, na, na, na)
Is it worth the pain ?
[Amir & Black M]
They say that we fall back into childhood, me, I say that towards childhood, we rise up (han, han)
How good it is to be able to taste your dreams (mmh, mmh)
We had nothing, we were good, we wanted to go far
I close my eyes, I see the past from where we come from
They say that we fall back into childhood, me, I say that towards childhood, we rise up (han, han)
How good it is to be able to taste your dreams (han, han)
We had nothing, we were fine, we wanted to go far
I close my eyes, I see the past from where we come from (ow, ow, ow, ow, ow)
[Black M]
Na, na, na, na, na, na, na (Na, na, na), na, na, na (Na, na, na), na, na, na
Is it worth the pain?
Na, na, na, na, na, na, na (Na, na, na), na, na, na (Na, na, na)
Is it worth the pain?
[Black M]
Na, na, na, na, na, na, na (Na, ah, ah), na, na, na (Na, ah, ah)
Is it worth the pain? (Is it worth the pain?)
Na, na, na, na, na, na, na (Na, ah, ah), na, na, na (Na, ah, ah)
Is it worth the pain?
Song details
Translation details
FarabWN
Black M TOP 3
Chi è il traduttore
MagistraBendystrawMembro
Contributi
- 44 traduzioni
- 12 canzoni
- ringraziato 522 volte
- ha soddisfatto 9 richieste per 9 membri
- ha lasciato 2 commenti
- aggiunto 1 artista
Lingua maternaInglese
FluenteFrancese
PrincipianteItaliano
47
This translation is my own and is as close to the original as possible, although some phrases are idiomatic and will not match word for word.
If you are proficient in both English and French, please feel free to suggest edits or improvements.
Merci/Thank you!