Testi originali
Portoghese
Traduzione
Inglese
Filho
Ku sunguleni ni tive papai waku
(ku sunguleni ku sunguleni)
Hi tekana hi navela ku umba ndjango
(hi navela ku umba ndjango)
Hi lunguissa pswa utomi
Mbilu yanga hi vone
Yene kuva papai waku (yene kuva papai waku)
A sico ni nga tiva (a sico ni nga tiva)
Pswaku a nini nhimba, (pswaku a nini nhimba)
Tanta emoção dentro de mim
Ssaber que um anjo estava em mim
E eras tu, filho, filho presente de Deus
(Khanimambo)
Pelo presente que o senhor me deu a maternidade
(Khanimambo)
Foram 9 meses no meu ventre, agradeço
(Khanimambo)
És a coisa mais linda do mundo filho, filho, filho…
(Khanimambo)
Dores e dores que eu senti
Se converteram em felicidade
Teus chutes na barriga
Que proporcionaram felicidade
E a cicatriz em mim é o retrato da tua chegada
Ni ngue tsuki ni tsika swilo pswa ku biha
Swi ku khoma nwananga
Ni taku komba ndlela ya lissima
Ni komba utomi dzinene
U twa va yakelano waku
U twa va pfele waku
U ta yingissa
(Khanimambo)
Pelo presente que o senhor me deu a maternidade
(Khanimambo)
Foram 9 meses no meu ventre, agradeço
(Khanimambo)
És a coisa mais linda do mundo filho, filho, filho…
(Khanimambo)
Va navela vaku txava ku beleka
Ku beleka, ku beleka
Va navela vaku txava ku beleka
Ku beleka, ku beleka
Va navela va navela va navela va ku txava...
Khanimambo
Na ku bhonga tatana wa mina
Na ku bhonga tatana
Khanimambo
Na ku khensa tatana wa mina,
Na ku khensa tatana,
Khanimambo
Na ku bhonga tatana
Na ku bhonga tatana papai wa mina
(Khanimambo)
Pelo presente que o senhor me deu a maternidade
(Khanimambo)
Foram 9 meses no meu ventre, agradeço
(Khanimambo)
És a coisa mais linda do mundo filho, filho, filho
Filho!
Son
At first I met your father
(at first, at first)
We joined one another with the desire to build a home
(desire to build a home)
We organized our lives
My heart could not see anything
Except your father (except your father)
The day I found out (the day I found out)
that I was pregnant (that I was pregnant)
I felt so much emotion inside of me
to know that an angel was inside of me
and it was you, son, son, a gift from God
(Thank you)
For the gift the Lord gave me, the maternity
(Thank you)
It's been nine months inside my venter, I thank you
(Thank you)
You're the most beautiful thing in the world, son, son...
(Thank you)
Lots of pain I felt
they turned into happiness
Your kicks inside my belly
that provided happiness
And the scar on me is the portrait of your arrival
I won't let the bad things touch you, my son
I will show you the right ways
and pass you the values of life
"Listen to your mother"
"Listen to your father"
You will follow these values
(Thank you)
For the gift the Lord gave me, the maternity
(Thank you)
It's been nine months inside my venter, I thank you
(Thank you)
You're the most beautiful thing in the world, son, son...
(Thank you)
They are jealous, those who are afraid to care
(to care, to care)
They are jealous, those who are afraid to care
(to care, to care)
They are jealous, jealous, jealous, those who are afraid
(Thank you)
Thank you, Lord
Thank you, my Lord
(Thank you)
My Father
Lord, Lord, Lord
(Thank you)
Thank you, Lord
Thank you, my Lord
(Thank you)
For the gift the Lord gave me, the maternity
(Thank you)
It's been nine months inside my venter, I thank you
(Thank you)
You're the most beautiful thing in the world, son, son...
Son...
Song details
Translation details
Give a shoutout to ulissescoroa
Chi è il traduttore
ulissescoroaModeratore
Contributi
- 1024 traduzioni
- 3 traslitterazioni
- 9212 canzoni
- 6 raccolte
- ringraziato 15017 volte
- ha soddisfatto 107 richieste per 83 membri
- ha trascritto 481 canzoni
- ha aggiunto 5 modi di dire
- ha spiegato 5 modi di dire
- ha lasciato 164 commenti
- ha aggiunto 170 annotazioni
- ha aggiunto 4 sottotitoli
- ha aggiunto 1484 artisti
Lingua maternaPortoghese
IntermedioInglese, Francese
PrincipianteBambara, Capo Verdiano, Igbo (Biafrano), Kriol (Guinea Bissau), Lingala, Swahili, Wolof, Yoruba, Forro (creolo portoghese di São Tomé)
1