Testi originali
Italiano
Traduzione
Inglese
Evolution of Sanremo
1grazie dei fior, fra tutti gli altri
2vola, colomba bianca vola
3lungo un viale ingiallito d’autunno
4son tutte belle le mamme del mondo
5buongiorno tristezza
6aprite le finestre al primo sole: è primavera, festa delle
7corde della mia chitarra
8volare, oh-oh, cantare
9ciao ciao bambina
10tu sei romantica
11al di là del bene più prezioso ci sei tu
12addio, addio
13sei quasi fatta per me, dipinta per me, Claudia, però confesso che
16Dio, come ti amo, sembra impossibile
17non pensare a me
18chissà se finirà, se un nuovo sogno la mia mano prenderà
19prendi questa mano
21il cuore è uno zingaro e va
22erano i giorni dell’arcobaleno, finito l’inverno
23io e te, un grande amore e niente più
24ciao cara, come stai?
25ragazza del sud
26giuro, non lo faccio più
27che sei bella da morire
28e poi, se il vento che cantava
29amare, che cosa vuoi che voglia dire?
vuol dire separarsi e dirsi
30noi, solo noi, solo noi, dimmi che tu mi vuoi
31per Elisa, vuoi vedere
34devi crederci, ci sarà
35se m’innamoro sarà di te
36e ci sei adesso tu a [dare]
37dare di più senza
38perdere l’amore quando si fa sera
39ti lascerò crescere, ti lascerò
40delle città e dell’immensità
41se stiamo insieme, ci sarà un perché, e vorrei riscoprirlo stasera
42portami a ballare uno di quei balli antichi che nessuno sa fare più
43mistero!
44passerà, passerà
45come saprei
46incontrarti fra cent’anni, tu pensa
47fiumi di parole
48senza te o con te
49senza pietà, io t’amerò
50sul mare luccica la luna
51luce che cade dagli occhi
52voglio darti un messaggio d’amore
53per dire di no, no!
54vorrei regalarti… un uomo volante
55angelo, prenditi cura di lei
56più o meno come fa un piccione, lo so ch’è un brutto paragone, però
57ti regalerò una rosa, una rosa rossa [per]
58perdutamente mia
59tu sarai la forza mia, la mia strada
60in tutti i modi, in tutti i luoghi, in tutti i laghi, in tutto il mondo
61chiamami ancora amore, chiamami sempre amore, che questa maledetta notte
62non è l’inferno
63mentre il mondo cade a pezzi, io compongo
64controvento
65grande amore
- 1. 1951: Grazie dei fiori – Nilla Pizzi
- 2. 1952: Vola colomba – Nilla Pizzi
- 3. 1953: Viale d’autunno – Carla Boni & Flo Sandon’s
- 4. 1954: Tutte le mamme – Giorgio Consolini & Gino Latilla
- 5. 1955: Buongiorno tristezza – Claudio Villa & Tullio Pane
- 6. 1956: Aprite le finestre – Franca Raimondi
La canzone in realtà recita "aprite le finestre al nuovo sole" e "Aprite le finestre al primo amor" - 7. 1957: Corde della mia chitarra – Claudio Villa & Nunzio Gallo
- 8. 1958: Nel blu dipinto di blu (Volare) – Domenigno Modugno & Johnny Dorelli
- 9. 1959: Piove (Ciao ciao bambina) – Domenico Modugno & Johnny Dorelli
- 10. 1960: Romantica – Tony Dallara & Renato Rascel
- 11. 1961: Al di là – Betty Curtis & Luciano Tajoli
- 12. 1962: Addio… addio – Domenico Modugno & Claudio Villa
- 13. 1963: Uno per tutte – Tony Renis & Emilio Pericoli
- 14. a. b. 1964: Non ho l’età (per amarti) – Gigliola Cinquetti & Patricia Carli
- 15. a. b. 1965: Se piangi se ridi – Bobby Solo & New Christy Minstrels
- 16. 1966: Dio come ti amo – Domenico Modugno & Gigliola Cinquetti
La canzone in realtà recita "non è possibile" - 17. 1967: Non pensare a me – Claudio Villa & Iva Zanicchi
- 18. 1968: Canzone per te – Sergio Endrigo & Roberto Carlos Braga
- 19. a. b. 1969: Zingara – Bobby Solo & Iva Zanicchi
- 20. 1970: Chi non lavora non fa l’amore – Adriano Celentano & Claudia Mori
- 21. 1971: Il cuore è uno zingaro – Nada & Nicola Di Bari
- 22. 1972: I giorni dell’arcobaleno – Nicola Di Bari
- 23. 1973: Un grande amore e niente più – Peppino di Capri
- 24. 1974: Ciao cara come stai? – Iva Zanicchi
- 25. 1975: Ragazza del sud – Gilda
- 26. 1976: Non lo faccio più – Peppino di Capri
- 27. 1977: Bella da morire – Homo sapiens
- 28. 1978: …e dirsi ciao – Matia Bazar
- 29. 1979: Amare – Mino Vergnaghi
In realtà il verso "vuol dire separarsi e dirsi" non c’è nell’originale. - 30. 1980: Solo noi – Toto Cutugno
- 31. 1981: Per Elisa – Alice
- 32. a. b. 1982: Storie di tutti i giorni – Riccardo Fogli
- 33. a. b. 1983: Sarà quel che sarà – Tiziana Rivale
- 34. 1984: Ci sarà – Al Bano & Romina Power
- 35. 1985: Se m’innamoro – Ricchi e Poveri
- 36. 1986: Adesso tu – Eros Ramazzotti
- 37. 1987: Si può dare di più – Gianni Morandi & Enrico Ruggeri & Umberto Tozzi
- 38. 1988: Perdere l’amore – Massimo Ranieri
- 39. 1989: Ti lascerò – Anna Oxa & Fausto Leali
- 40. 1990: Uomini soli – Pooh
- 41. 1991: Se stiamo insieme – Riccardo Cocciante
- 42. 1992: Portami a ballare – Luca Barbarossa
- 43. 1993: Mistero – Enrico Ruggeri
- 44. 1994: Passerà – Aleandro Baldi
- 45. 1995: Come saprei – Giorgia
- 46. 1996: Vorrei incontrarti fra cent’anni – Ron & Tosca
- 47. 1997: Fiumi di parole – Jalisse
- 48. 1998: Senza te o con te – Annalisa Minetti
- 49. 1999: Senza pietà – Anna Oxa
- 50. 2000: Sentimento – Piccola Orchestra Avion Travel
- 51. 2001: Luce (tramonti a nord est) – Elisa
- 52. 2002: Messaggio d’amore – Matia Bazar
- 53. 2003: Per dire di no – Alexia
- 54. 2004: L’uomo volante – Marco Masini
- 55. 2005: Angelo – Francesco Renga
- 56. 2006: Vorrei avere il becco – Povia
- 57. 2007: Ti regalerò una rosa – Simone Cristicchi
- 58. 2008: Colpo di fulmine – Giò Di Tonno & Lola Ponce
- 59. 2009: La forza mia – Marco Carta
- 60. 2010: Per tutte le volte che… – Valerio Scanu
- 61. 2011: Chiamami ancora amore – Roberto Vecchioni
- 62. 2012: Non è l’inferno – Emma Marrone
- 63. 2013: L’essenziale – Marco Mengoni
- 64. 2014: Controvento – Arisa
- 65. 2015: Grande amore – Il Volo
Evolution of Sanremo
1thanks for the flowers, among all the others
2fly, white dove, fly
3along a yellowed autumn boulevard
4all the mothers of the world are beautiful
5good morning sadness
6open the windows to the first sun: it’s spring, the feast of the
7chords of my guitar
8flying, oh-oh, singing
9bye bye baby
10you are romantic
11beyond the most valuable of goods, there is you
12farewell, farewell
13you’re almost made for me, belonging with me, Claudia, however I’ll confess that
16God, I love you so much, it seems impossible
17not to think about me
18who knows whether it will end, whether a new dream will take my hand
19take this hand
21the heart is a gypsy, and it goes
22it was the days of the rainbow, when the winter was over
23you and me, a great love and nothing more
24hi darling, how are you?
25girl from the south country
26I swear, I won’t do it again
27for you’re gorgeous as hell
28and then, if the wind singing
29to love, what do you suppose it means?!
it means splitting up and telling each other
30us, just us, just us, tell me that you want me
31for Elisa, you want to see
34you must believe in it, it will be there
35if I fall in love with you
36and now you’re here to [give]
37give more, without
38losing love when the evening comes
39I’ll let you grow, I’ll leave you
40cities and immensity
41if we’re together, there must be a reason why, and I’d like to find that out again tonight
42take me dancing, one of those ancient dances that nobody knows how to do anymore
43mistery!
44it will pass, it will pass
45how could I
46meet you a hundred years from now, think about
47rivers of words
48with or without you
49mercilessly, I’m going to love you
50on the sea shines the moonlight
51light falling from the eyes
52I want to give you a message of love
53to say no, no!
54I’d like to gift you with… a flying man
55angel, take care of her
56more or less like a pigeon does; I know it’s a bad analogy, but
57I’ll gift you with a rose, a red rose to
58desperately mine
59you’ll be my strength, my path
60in every way, in every place, in every lake, all around the world
61call me "honey" once again, always call me "honey", for this cursed night
62is not hell
63while the world is falling to pieces, I’m composing
64against the wind
65great love
- 1. 1951: Grazie dei fiori – Nilla Pizzi
- 2. 1952: Vola colomba – Nilla Pizzi
- 3. 1953: Viale d’autunno – Carla Boni & Flo Sandon’s
- 4. 1954: Tutte le mamme – Giorgio Consolini & Gino Latilla
- 5. 1955: Buongiorno tristezza – Claudio Villa & Tullio Pane
- 6. 1956: Aprite le finestre – Franca Raimondi
The original song actually goes like "open the windows to the new sun" and "open the windows to the first love" - 7. 1957: Corde della mia chitarra – Claudio Villa & Nunzio Gallo
- 8. 1958: Nel blu dipinto di blu (Volare) – Domenigno Modugno & Johnny Dorelli
- 9. 1959: Piove (Ciao ciao bambina) – Domenico Modugno & Johnny Dorelli
- 10. 1960: Romantica – Tony Dallara & Renato Rascel
- 11. 1961: Al di là – Betty Curtis & Luciano Tajoli
- 12. 1962: Addio… addio – Domenico Modugno & Claudio Villa
- 13. 1963: Uno per tutte – Tony Renis & Emilio Pericoli
The Italian version literally says "(you’re) painted for me", meaning that she is the one for him. - 14. a. b. 1964: Non ho l’età (per amarti) – Gigliola Cinquetti & Patricia Carli
non ho l’età {I don't have the (right) age} can mean either "too old" or "too young" (though "too old" is more commonly rendered as "non ho più l’età" {I don't have the age anymore}). The original song clearly uses it in the "too young" sense. - 15. a. b. 1965: Se piangi se ridi – Bobby Solo & New Christy Minstrels
- 16. 1966: Dio come ti amo – Domenico Modugno & Gigliola Cinquetti
The original song actually goes like "it’s not possible" - 17. 1967: Non pensare a me – Claudio Villa & Iva Zanicchi
The Italian version has "non pensare a me" as a sarcastic imperative "don't think about me" said by a rejected lover. This medley reinterprets it as "it seems impossible for you not to think about me". - 18. 1968: Canzone per te – Sergio Endrigo & Roberto Carlos Braga
- 19. a. b. 1969: Zingara – Bobby Solo & Iva Zanicchi
- 20. 1970: Chi non lavora non fa l’amore – Adriano Celentano & Claudia Mori
The original song goes like "chi non lavora non fa l’amore" {people who do not work shall not make love}.
This medley reformulates it as a question "who doesn't have a job?" or "who’s not working", to which it replies with "gypsy (woman)", since gypsies often do not have a legal job, and they are considered to be nothing but thieves. - 21. 1971: Il cuore è uno zingaro – Nada & Nicola Di Bari
- 22. 1972: I giorni dell’arcobaleno – Nicola Di Bari
- 23. 1973: Un grande amore e niente più – Peppino di Capri
amore can mean "love" or "romance". - 24. 1974: Ciao cara come stai? – Iva Zanicchi
- 25. 1975: Ragazza del sud – Gilda
- 26. 1976: Non lo faccio più – Peppino di Capri
- 27. 1977: Bella da morire – Homo sapiens
- 28. 1978: …e dirsi ciao – Matia Bazar
- 29. 1979: Amare – Mino Vergnaghi
The line "vuol dire separarsi e dirsi" {it means splitting up and telling each other} is not in the original. - 30. 1980: Solo noi – Toto Cutugno
- 31. 1981: Per Elisa – Alice
per can mean "for" or "due to"
vuoi vedere (che …)? {do you want to see (that …)?} is also used as a partly-rhethorical question, like "you want to bet that …?"; this is the meaning used in the original song - 32. a. b. 1982: Storie di tutti i giorni – Riccardo Fogli
- 33. a. b. 1983: Sarà quel che sarà – Tiziana Rivale
- 34. 1984: Ci sarà – Al Bano & Romina Power
- 35. 1985: Se m’innamoro – Ricchi e Poveri
- 36. 1986: Adesso tu – Eros Ramazzotti
- 37. 1987: Si può dare di più – Gianni Morandi & Enrico Ruggeri & Umberto Tozzi
- 38. 1988: Perdere l’amore – Massimo Ranieri
- 39. 1989: Ti lascerò – Anna Oxa & Fausto Leali
lasciare means both "to let (sb do sth)" (as in the original) or "to leave (sb)" or "to leave (sth to sb)" (as in the second part of the line in the medley. - 40. 1990: Uomini soli – Pooh
The original lyrics use "delle" as "of the" ("God of the cities and of immensity"), while this medley converts it to "delle" as "some" ("I’m going to leave you some cities and some immensity") - 41. 1991: Se stiamo insieme – Riccardo Cocciante
- 42. 1992: Portami a ballare – Luca Barbarossa
- 43. 1993: Mistero – Enrico Ruggeri
- 44. 1994: Passerà – Aleandro Baldi
- 45. 1995: Come saprei – Giorgia
- 46. 1996: Vorrei incontrarti fra cent’anni – Ron & Tosca
- 47. 1997: Fiumi di parole – Jalisse
- 48. 1998: Senza te o con te – Annalisa Minetti
- 49. 1999: Senza pietà – Anna Oxa
ti amerò can mean "I’ll love you" or "I’ll make love to you". - 50. 2000: Sentimento – Piccola Orchestra Avion Travel
- 51. 2001: Luce (tramonti a nord est) – Elisa
- 52. 2002: Messaggio d’amore – Matia Bazar
- 53. 2003: Per dire di no – Alexia
- 54. 2004: L’uomo volante – Marco Masini
- 55. 2005: Angelo – Francesco Renga
- 56. 2006: Vorrei avere il becco – Povia
- 57. 2007: Ti regalerò una rosa – Simone Cristicchi
- 58. 2008: Colpo di fulmine – Giò Di Tonno & Lola Ponce
The "per" {in order to} from the same line gets fused with the "perdutamente" {desperately, head over heels} of the next line - 59. 2009: La forza mia – Marco Carta
- 60. 2010: Per tutte le volte che… – Valerio Scanu
- 61. 2011: Chiamami ancora amore – Roberto Vecchioni
amore {love} is used to address a lover, like "honey" or "darling". - 62. 2012: Non è l’inferno – Emma Marrone
- 63. 2013: L’essenziale – Marco Mengoni
- 64. 2014: Controvento – Arisa
controvento {upwind, against the wind} also means "contrary to popular belief" or "against accepted behavior". - 65. 2015: Grande amore – Il Volo
Song details
Translation details
Give a shoutout to Stefano8
Commenti dell’autore:
This 2016 song goes through all of the 65 winning songs of the Italian music festival of Sanremo, from 1951 to 2015, in chronological order.
Inspired by Evolution of Music by Pentatonix.
All my translations are in the public domain. You can use them any way you want.