Album:
Age of Plastic
Testi originali
Inglese
Traduzione
Italiano
Elstree
Elstree
Ciak, si gira!
Sognavo il backlot degli studi 1
E la vita mi passava davanti come una ripresa panoramica 2
Sorrido ai volti che si susseguono in una sfilata di immagini
Sono le foto estratte dai film girati sui tuoi luoghi
Mi si vedeva spesso all'Essoldo 3
Laggiù a bere caffè al "Girotondo"
Elstree,4 ricordati di me
Avevo un ruolo in un film di serie B
Recitavo la parte di un personaggio storico
Elstree, guardami adesso
Ora lavoro alla BBC 5
La vita non è più quella di una volta
Non mi tuffavo nei combattimenti
Salvavo l'abito grazie a una controfigura
Non c’è tecnologia che permetta di imbrogliare in fatto di musica 6
Se si prende una stecca tutta l'orchestra deve ricominciare
Elstree, ricordati di me
Avevo un ruolo in un film di serie B
Recitavo la parte di un personaggio storico
Elstree, guardami ora
Adesso lavoro alla BBC
La vita non è più quella di una volta
Elstree
Avevano allestito una zona di guerra in un campo
In cui da solo vincevo il nemico
I proiettili sfrecciavano sopra la mia testa
Non c’è nulla di reale e mai nessuno muore a...
Elstree, ricordati di me
Avevo un ruolo in un film di serie B
Recitavo la parte di un personaggio storico
Elstree, guardami adesso
Ora lavoro alla BBC
La vita non è più quella di una volta
Elstree
Elstree
Elstree
Elstree
Elstree
Stop!
- 1. Un backlot è un'area adiacente a uno studio cinematografico, contenente edifici permanenti o spazi adatti alla costruzione temporanea del set per le scene all'aperto nella realizzazione di prodotti cinematografici e televisivi. https://it.wikipedia.org/wiki/Backlot
- 2. L'espressione si può interpretare in due modi: in campo cinematografico "long-shot" è una ripresa panoramica girata a una distanza tale per cui i personaggi umani appaiono come forme lontane, difficili da distinguere, mentre in linguaggio corrente è un "tentativo azzardato, con scarsa probabilità di riuscita" (Cambridge Dictionary)
- 3. Essoldo Bethnal Green: sala cinematografica londinese inaugurata nel 1913 ubicata al numero 283 di Bethnal Green Road
- 4. Celebri studi cinematografici londinesi ubicati nelle cittadine di Borehamwood e Elstree nello Hertfordshire
- 5. British Broadcasting Corporation, è la società concessionaria in esclusiva del servizio pubblico radiotelevisivo nel Regno Unito https://it.wikipedia.org/wiki/BBC
- 6. Il presente brano, pubblicato nel 1980, precede il lancio sul mercato del software Auto-Tune avvenuto nel 1997 https://it.wikipedia.org/wiki/Auto-Tune
Song details
Translation details
Cesare
submitted on 19 Mar 2018 - 19:56
Give a shoutout to Cesare
