Droga

Let 3

traduzione in Inglese

Album:

Peace

Testi originali

Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata)

Traduzione

Inglese

Droga

Ča ti je? Ča ti je? Ča ti je?

Niš' mi ni, niš' mi ni

Ča ti je? Ča ti je? Ča ti je?

Niš' mi ni, niš' mi ni

Svi me pitaju ča mi je

A ja im kroz pismu pričam

Droga mi je, droga me je zela

Drug

What's up with you? What's up with you? What's up with you?

Nothing's wrong with me, nothing's wrong with me

What's up with you? What's up with you? What's up with you?

Nothing's wrong with me, nothing's wrong with me

Everyone asks me what's up with me

And I tell them through song

I took the drug, drug took over me

Song details

Translation details

M de Vega

submitted on 23 Mar 2019 - 23:56

Give a shoutout to M de Vega

Commenti 3

Mladen

8 Ago 2020, 10:53

What's up with you? -> What's the matter with you?
Ovdje se izrazava zabrinutost, kod prvog ne (vise onako sto ima novog)
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/what-s-the-matter

Drug is with me, drug took me -> Drug happened, drug took over me
ili ljepse (nekako poeticnije): I took drug, drug took over me

Everyone asks me what's up with me -> Everyone keep asking me what's the matter with me
Izrazava se blaga iritacija pitanjem, i meni prikladnije forma za ovaj prijevod

Posto on to prica na glas u pjesmi umjesto "tell" se moze koristiti "narrate"

M de Vega A

8 Ago 2020, 18:26

Meni je sve to stilski različito. Narrate mi zvuči kao inspicijent u kazalištu, a what is the matter with you kao kod doktora. Zato sam odabrala interpretirati kako jesam.
A ovo mi je super s uzimanjem. To ubacujem. Hvala

Mladen

8 Ago 2020, 20:34

zapravo treba staviti the na oba mjesta. droga je definirana u objasnjavanju
pa bi islo: I took the drug, the drug took me over.